心に響く英語ことわざ（644）古代ギリシアの哲学者アリストテレスの名言　The soul never thinks without a picture.（イメージを持って考える）

“The soul never thinks without a picture.”

直訳は「魂は、イメージ（picture）なしには決して考えない」で、似た意味のことわざに「百聞は一見に如かず」があります。

アリストテレス（Aristotle）の名言　The soul never thinks…の意味

この言葉は、古代ギリシアの哲学者であるアリストテレスが、「思考のプロセス」について述べたものです。彼は、人間が何かを考えるとき、その思考は、必ず「イメージ（picture）」、つまり、感覚を通して得られた経験に基づく、視覚的な表象や概念と結びついていると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「思考とイメージの不可分性」を強調しています。

• 「The soul never thinks」（魂は決して考えない） アリストテレスは、「魂（soul）」という言葉を、人間の心や精神活動の全体を指す言葉として使っています。彼は、思考という、最も抽象的な精神活動でさえ、完全に独立して存在するわけではないと考えていました。
• 「without a picture.」（イメージなしには） この部分が、この言葉の核心です。アリストテレスは、私たちが何かを考えるとき、その思考は、過去の経験や記憶から得られた「イメージ（表象）」と結びついていると主張しました。例えば、「犬」という言葉を聞いたとき、私たちは、具体的な犬の姿、鳴き声、あるいは触った感触といった、様々な「イメージ」を頭の中に思い浮かべます。この「イメージ」なしには、「犬」という概念を理解したり、それについて考えたりすることはできません。

似た意味の英語のことわざ

• “A picture is worth a thousand words.” （一枚の絵は、千の言葉に値する。） これは、言葉で説明するよりも、視覚的な情報の方が、より多くの情報を伝えられるという意味で、アリストテレスの言葉と通じます。
• “Seeing is believing.” （見ることは信じること、百聞は一見に如かず。） これは、目で見て、実際に経験することで、初めて物事を信じることができるという意味です。
• “Experience is the best teacher.” （経験は最高の教師である。） これは、知識やスキルを習得する上で、実際に体験することの重要性を強調しており、アリストテレスの「思考」の基礎が「経験」にあるという思想と通じます。

似た意味の日本語のことわざ

• 「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず） 百回聞くよりも、一度自分の目で見る方がはるかに良いという意味。アリストテレスの言葉が持つ精神を的確に表す日本語です。
• 「実物を見て話せ」（じつぶつをみてはなせ） 実物を見ないで、想像だけで物事を語るな、という意味。
• 「習うより慣れろ」（ならうよりなれろ） 何かを学ぶには、他人に教わるよりも、実際にやってみる方が良いという意味。

アリストテレス（Aristotle）の波乱万丈な生い立ち

アリストテレス（紀元前384年 – 紀元前322年）は、古代ギリシアの哲学者であり、プラトンの弟子、そしてアレクサンドロス大王の家庭教師でした。彼は、生物学、物理学、天文学、倫理学、政治学など、多岐にわたる分野で、西洋の学問の基礎を築きました。

幼少期とプラトンとの出会い

紀元前384年、マケドニア王国のスタゲイロスで、医者の家庭に生まれました。彼は、父から医学や生物学の知識を学びました。 17歳の時、彼はアテナイへ渡り、プラトンのアカデメイアに入門しました。彼は、そこで20年近くを過ごし、師であるプラトンの思想を深く学びました。しかし、彼は、師の「イデア論」に反対し、独自の哲学を形成していきました。

アレクサンドロス大王の家庭教師

プラトンの死後、彼はマケドニア王国のフィリッポス2世に招かれ、その息子であるアレクサンドロスの家庭教師となりました。彼は、この若き王に、哲学、科学、そして倫理を教えました。この師弟関係は、アリストテレスの哲学が、後のアレクサンドロス大王の行動に大きな影響を与えたと考えられています。

哲学の集大成と遺産

アリストテレスは、紀元前335年、アテナイに自らの学園「リュケイオン」を設立しました。彼は、そこで多くの弟子たちを教え、生物学、論理学、詩学、政治学といった、多岐にわたる分野で、膨大な数の著作を執筆しました。 彼は、紀元前322年、62歳で亡くなりました。 アリストテレスの生涯は、知の探求にすべてを捧げた物語です。彼の言葉は、私たちに、思考は、単なる頭の中の活動ではなく、私たちが経験する世界と深く結びついているという、普遍的な教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（643）「星の王子さま」で有名なフランスの作家サン＝テグジュペリの名言　And now here is my secret, a very simple secret: it is only with the heart that one can see rightly, what is essential is invisible to the eye.（心で見る）

https://www.eionken.co.jp/note/and-now-here-is-my-secret/

心に響く英語ことわざ（645）米国建国に貢献したベンジャミン・フランクリンの名言　Diligence is the mother of good luck.（努力に勝る天才なし）

https://www.eionken.co.jp/note/diligence-is-the-mother/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート