心に響く英語ことわざ（666）フランス皇帝だったナポレオン・ボナパルトの名言　A leader is a dealer in hope.（リーダーは希望を与える）

“A leader is a dealer in hope.”

直訳は「リーダーとは希望を配るディーラーである」で、似た意味のことわざに「為せば成る」があります。

ナポレオン・ボナパルト（Napoleon Bonaparte）の名言　A leader is a dealer…の意味

この言葉は、フランスの軍人、皇帝であるナポレオン・ボナパルトが、「指導者の役割」について述べたものです。彼は、リーダーシップの本質が、部下や国民に「希望（hope）」を与え、鼓舞することであると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「カリスマ性（charisma）」という、リーダーに不可欠な資質を強調しています。

• 「A leader is a dealer」（リーダーとは配るディーラーである） ナポレオンは、リーダーを、「dealer」、つまり、商品を売買する「ディーラー」にたとえています。しかし、彼が配る「商品」は、物質的なものではなく、「希望」という、目に見えないものです。この言葉は、リーダーが、部下や国民の「感情」や「心」に訴えかけることの重要性を示しています。
• 「in hope.」（希望を） この部分が、この言葉の核心です。ナポレオンは、リーダーが、困難な状況や、敗北の危機に直面したときでも、「必ず勝利できる」「未来は明るい」という希望を人々に与えることによって、彼らを動かし、大きな目標を達成できると考えていました。彼の数々の戦いにおける勝利は、彼の軍事的才能だけでなく、兵士たちに「希望」を与え続けた、彼のリーダーシップの賜物でした。

似た意味の英語のことわざ

• “The only thing we have to fear is fear itself.” （我々が恐れるべき唯一のものは、恐れそのものである。） これはフランクリン・D・ルーズベルトの名言で、ナポレオンの言葉が持つ、困難な状況で、恐怖に打ち勝ち、希望を与えるという精神と通じます。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、その「意志」は、リーダーが配る「希望」によって、より強固なものになります。
• “To be a man is to be responsible for the self.” （人間であるとは、自分自身に責任を持つことである。） これは、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの言葉で、リーダーが、その「責任」を果たすために、人々に「希望」を与えることの重要性を示しています。

似た意味の日本語のことわざ

• 「為せば成る」（なせばなる） やろうと思えば何事も成し遂げられるという意味で、この言葉には、リーダーが人々を鼓舞し、行動を促すという精神が含まれています。
• 「人心掌握」（じんしんしょうあく） 他人の心を巧みにつかみ、思い通りに操ること。
• 「情けは人の為ならず」（なさけはひとのためならず） 人に親切にすることは、いずれ自分に良い報いとなって返ってくるという意味。

ナポレオン・ボナパルト（Napoleon Bonaparte）の波乱万丈な生い立ち

ナポレオン・ボナパルト（1769-1821）は、フランスの軍人、政治家、そしてフランス第一帝政の皇帝です。彼は、フランス革命後の混乱した時代に登場し、ヨーロッパの歴史を大きく変えました。

幼少期と軍人への道

1769年、地中海に浮かぶコルシカ島で、イタリア系の貴族の家庭に生まれました。彼は、フランス本土の軍学校で学び、そこで優れた軍事的才能を発揮しました。 フランス革命が勃発すると、彼は、革命政府の軍人として、頭角を現しました。彼は、イタリア遠征や、エジプト遠征で、目覚ましい勝利を収め、国民的な英雄となりました。

皇帝への道とヨーロッパの支配

1799年、彼はクーデターを起こし、政権を掌握しました。1804年、彼は、国民投票によって「皇帝」に就任しました。 彼は、その軍事力を背景に、イギリス、ロシア、オーストリア、プロイセンといった、ヨーロッパの大国を次々と破り、ヨーロッパのほとんどを支配下に置きました。

失脚と流刑

しかし、彼の権力は永遠ではありませんでした。彼は、ロシア遠征に失敗し、その後、イギリスを中心とする連合軍に敗北しました。彼は、セントヘレナ島へ流刑となり、1821年に51歳で亡くなりました。 ナポレオン・ボナパルトの生涯は、一人の人間が、その才能と野心によって、いかに世界を変えることができるかを示す物語です。彼の言葉は、私たちに、リーダーとは、困難な状況でこそ、人々に希望を与える存在であるという、普遍的な教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（665）「トム・ソーヤーの冒険」で有名な米国の作家マーク・トウェインの名言　All you need in this life is ignorance and confidence, and then success is sure.（根拠のない自信が成功の鍵）

https://www.eionken.co.jp/note/all-you-need-in-this-life/

心に響く英語ことわざ（667）交流電気システムを考案した米国の発明家ニコラ・テスラの名言　Our virtues and our failings are inseparable, like force and matter. When they separate, man is no more.（美徳と欠点は共存）

https://www.eionken.co.jp/note/our-virtues-and-our-failings/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート