心に響く英語ことわざ（669）実存主義の祖でデンマークの哲学者キェルケゴールの名言　Patience is necessary, and one cannot reap immediately where one has sown.（石の上にも三年）

“Patience is necessary, and one cannot reap immediately where one has sown.”

直訳は「忍耐が必要である。そして人は、種を蒔いた場所で、すぐに刈り取ることはできない」で、似た意味のことわざに「石の上にも三年」があります。

セーレン・キェルケゴール（Soren Kierkegaard）の名言　Patience is necessary…の意味

この言葉は、デンマークの哲学者であるセーレン・キェルケゴールが、「人生における忍耐の重要性」について述べたものです。彼は、努力（種を蒔く）と結果（刈り取る）の間には、必ず時間的な隔たりがあり、その間を耐え抜く「忍耐（patience）」こそが、成功に不可欠であると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「因果応報の時間差」を強調しています。

• 「Patience is necessary」（忍耐が必要である） キェルケゴールは、この言葉で、忍耐が、単なる美徳ではなく、人生の目標を達成するための「必要条件」であると述べています。彼は、現代社会の即時的な満足を求める風潮を批判し、本当に価値あるものは、時間をかけて、地道に築き上げられるものだと考えていました。
• 「and one cannot reap immediately where one has sown.」（そして人は、種を蒔いた場所で、すぐに刈り取ることはできない） この部分が、この言葉の核心です。キェルケゴールは、農作業を例に挙げています。農家は、種を蒔いた後、それがすぐに実ることを期待しません。彼らは、水やりや世話を続け、長い時間をかけて、初めて収穫を手にします。彼は、このプロセスを、人生におけるすべての努力に当てはめています。私たちが、何かを成し遂げようとするとき、努力の直後に結果を求めないことの重要性を説いています。

似た意味の英語のことわざ

• “A journey of a thousand miles begins with a single step.” （千里の道も一歩から。） これは、どんなに大きな目標でも、最初の一歩から始まるという意味で、キェルケゴールの言葉と通じます。
• “Better three hours too soon than a minute too late.” （1分遅れるよりも、3時間早く着く方が良い。） これはウィリアム・シェイクスピアの名言で、時間や準備の重要性を説いていますが、キェルケゴールの言葉は、その準備期間に、忍耐が不可欠であることを示唆しています。
• “Genius is patience.” （天才とは忍耐である。） これは、アイザック・ニュートンの名言で、努力と忍耐の積み重ねが、才能を超えることを示しています。

似た意味の日本語のことわざ

• 「継続は力なり」（けいぞくはちからなり） 何事も続けていれば、それが力となり、やがて成功につながるという意味。キェルケゴールの言葉を的確に表す日本語です。
• 「雨垂れ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ） 軒下から落ちる雨粒でも、長い間同じ場所に落ち続ければ、硬い石に穴を開けることができるという意味。
• 「石の上にも三年」（いしのうえにもさんねん） 冷たい石の上にも三年座り続ければ、温かくなるように、我慢強く努力を続ければ、必ず成功するという意味。

セーレン・キェルケゴール（Soren Kierkegaard）の波乱万丈な生い立ち

セーレン・キェルケゴール（1813-1855）は、デンマークの哲学者、思想家であり、実存主義の祖の一人と見なされています。彼は、その生涯を通じて、キリスト教、哲学、そして人間存在の「不安（Angst）」について深く考察しました。

幼少期と哲学への道

1813年、コペンハーゲンの裕福な家庭に生まれました。彼は、幼い頃から、憂鬱な性格であり、孤独を好みました。彼は、コペンハーゲン大学で神学を学びましたが、当時の形式的なキリスト教に疑問を抱きました。 彼は、その後、哲学の研究に没頭し、『不安の概念』や『死に至る病』といった、彼の代表作となる著作を執筆しました。これらの著作で、彼は、人間が、自己の自由な選択によって、自らの存在を築き上げなければならないという、実存主義の基本的な思想を提示しました。

婚約破棄と「不安」

キェルケゴールは、生涯、結婚しませんでした。彼は、レギーネ・オルセンという女性と婚約しましたが、彼は、彼女を幸せにできないと感じ、自ら婚約を破棄しました。この出来事は、彼の生涯に大きな影響を与え、彼の哲学の根幹である「不安」や「絶望」の概念を深めました。

晩年と遺産

彼は、晩年、当時のデンマーク国教会を激しく批判しました。彼は、教会の腐敗と、形式的な信仰を非難し、真の信仰とは、個人的な情熱と献身から生まれるべきだと主張しました。 1855年、彼は42歳で亡くなりました。 セーレン・キェルケゴールの生涯は、孤独な探求と、真理を探し続けた物語です。彼の言葉は、私たちに、人生の成功は、すぐに得られるものではなく、忍耐という名の努力の積み重ねによって、初めて達成されるという、深い教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（668）古代ギリシアの哲学者ソクラテスの名言　False words are not only evil in themselves, but they infect the soul with evil.（人を呪わば穴二つ）

https://www.eionken.co.jp/note/false-words-are-not-only-evil/

心に響く英語ことわざ（670）米国の発明王トーマス・A・エジソンの名言　Your worth consists in what you are and not in what you have.（人間の価値は内面的な資質にある）

https://www.eionken.co.jp/note/your-worth-consists-in/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート