心に響く英語ことわざ（671）米国建国に貢献した第3代大統領トーマス・ジェファーソンの名言　The glow of one warm thought is to me worth more than money. （温かい思いの輝き）

“The glow of one warm thought is to me worth more than money.”

直訳は「一つの温かい思いの輝きは、私にとってお金よりも価値がある」で、似た意味のことわざに「情けは人の為ならず」があります。

トーマス・ジェファーソン（Thomas Jefferson）の名言　The glow of one warm thought…の意味

この言葉は、アメリカ合衆国の第3代大統領であるトーマス・ジェファーソンが、「人生における真の価値」について述べたものです。彼は、物質的な富（お金）よりも、「温かい思い（warm thought）」、つまり、他人への思いやりや、善意の心を持つことの方が、はるかに大きな価値を持つと説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「精神的な豊かさが、物質的な豊かさを超える」という哲学を強調しています。

• 「The glow of one warm thought」（一つの温かい思いの輝き） ジェファーソンは、「温かい思い」を、「輝き（glow）」という、光り輝くものにたとえています。これは、他者への親切、感謝、そして愛情といった、ポジティブな感情や思考が、私たちの心を温め、人生を明るく照らす力を持っていることを示しています。
• 「is to me worth more than money.」（私にとってお金よりも価値がある） この部分が、この言葉の核心です。ジェファーソンは、単にお金を否定しているわけではありません。彼は、お金が、私たちの生活を豊かにするための重要なツールであることを理解していました。しかし、彼は、お金がもたらす幸福は一時的で、表面的なものであるのに対し、心から湧き上がる温かい思いや、他者との心のつながりがもたらす幸福は、永続的で、人生の本質的な豊かさにつながると考えていました。

似た意味の英語のことわざ

• “Your worth consists in what you are and not in what you have.” （あなたの価値は、あなたが何であるかにあり、あなたが何を持っているかではない。） これは、トーマス・A・エジソンの名言で、ジェファーソンの言葉が持つ、「内面的な価値」の重要性と通じます。
• “The greatest good is the knowledge of oneself.” （最大の善は、自己を知ることである。） これはソクラテスの言葉で、自己を知り、内面的な豊かさを追求することの重要性を強調しています。
• “Better three hours too soon than a minute too late.” （1分遅れるよりも、3時間早く着く方が良い。） これはウィリアム・シェイクスピアの名言で、ジェファーソンの言葉とは直接的な関連性はありません。

似た意味の日本語のことわざ

• 「情けは人の為ならず」（なさけはひとのためならず） 人に親切にすることは、いずれ自分に良い報いとなって返ってくるという意味。ジェファーソンの言葉が持つ、「温かい思いが、自分に良い結果として返ってくる」という思想を的確に表す日本語です。
• 「実るほど頭を垂れる稲穂かな」（みのるほどこうべをたれるいなほかな） 人格が高まり、教養が深まるにつれて、謙虚になるという意味。
• 「人間万事塞翁が馬」（にんげんばんじさいおうがうま） 人生の幸不幸は予測できないという意味で、一見不幸に見えることが、後に幸福につながる可能性を示しています。

トーマス・ジェファーソン（Thomas Jefferson）の波乱万丈な生い立ち

トーマス・ジェファーソン（1743-1826）は、アメリカ合衆国の第3代大統領であり、アメリカ独立宣言の主要な起草者です。彼は、政治家、外交官、哲学者、そして建築家としても、多岐にわたる才能を発揮しました。

幼少期と政治家への道

1743年、バージニア植民地の裕福な農場主の家庭に生まれました。彼は、ウィリアム・アンド・メアリー大学で法律を学び、弁護士となりました。 彼は、その後、政治の世界に入り、イギリスからの独立を目指す運動に参加しました。1776年、彼は、アメリカ独立宣言の起草者に選ばれ、「生命、自由、幸福の追求」という、近代民主主義の最も重要な概念を、この文書に盛り込みました。

大統領としての功績と晩年

ジェファーソンは、1801年に第3代大統領に就任しました。彼は、ルイジアナ買収といった、アメリカの領土を拡大する偉大な功績を成し遂げました。 しかし、彼の人生は、奴隷制度という、大きな矛盾を抱えていました。彼は、独立宣言で「すべての人間は平等に創造された」と記しながらも、自身も多くの奴隷を所有していました。 彼は、大統領職を辞任した後、バージニア大学の設立に尽力し、1826年、独立宣言からちょうど50年後の7月4日に亡くなりました。 トーマス・ジェファーソンの生涯は、理想と現実の狭間で、葛藤を抱えながらも、新しい国家の建設に尽力した物語です。彼の言葉は、私たちに、物質的な富よりも、心の豊かさや、他者への温かい思いが、人生をより価値あるものにするという、深い教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（670）米国の発明王トーマス・A・エジソンの名言　Your worth consists in what you are and not in what you have.（人間の価値は内面的な資質にある）

https://www.eionken.co.jp/note/your-worth-consists-in/

心に響く英語ことわざ（672）「レ・ミゼラブル」で有名な文豪ヴィクトル・ユゴーの名言　You have enemies? Good. That means you’ve stood up for something, sometime in your life.（為すべきを為す）

https://www.eionken.co.jp/note/you-have-enemies/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート