心に響く英語ことわざ（692）「戦争と平和」で有名なロシアの文豪トルストイの名言　Joy can only be real if people look upon their life as a service and have a definite object in life outside themselves and their personal happiness.（利他の心）

“Joy can only be real if people look upon their life as a service and have a definite object in life outside themselves and their personal happiness.”

直訳は「喜びは、人々が自分の人生を奉仕と見なし、自分自身と個人的な幸福の外にある、明確な目的を持つときに、初めて本物となる」で、これは、真の幸福が、自己中心的ではない「他者への奉仕」と、人生における「明確な目的」によって得られるという、トルストイの深い洞察を表現したものです。

レフ・トルストイ（Leo Tolstoy）の名言　Joy can only be real if…の意味

この言葉は、ロシアの小説家、思想家であるレフ・トルストイが、「人生における真の喜び」について述べたものです。彼は、個人の欲望や、自己満足を追求するだけでは、真の幸福は得られないと警告しています。代わりに、自分を超えた目的のために生き、他人を助けることに、人生の本当の喜びがあるという、利他的な哲学を説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「利他主義と人生の目的」という哲学を強調しています。

• 「look upon their life as a service」（自分の人生を奉仕と見なす） トルストイは、この言葉で、「奉仕（service）」という行為に、特別な価値を見出しています。彼は、人生が、自己の利益を追求するためだけにあるのではなく、他者や社会に貢献するためのものであると考えていました。この奉仕の精神を持つことによって、私たちは、人生に、より深い意味と目的を見出すことができます。
• 「and have a definite object in life outside themselves and their personal happiness.」（そして自分自身と個人的な幸福の外にある、明確な目的を持つ） この部分が、この言葉の核心です。トルストイは、「自分自身と個人的な幸福の外（outside themselves and their personal happiness）」にある「明確な目的（definite object）」こそが、真の喜びをもたらすと説いています。この目的は、お金を稼ぐことや、名声を得ることではありません。それは、人々を助けること、社会をより良くすること、あるいは、芸術や科学に貢献することといった、自分を超えた、より大きな目標のことです。

まとめ

レフ・トルストイのこの言葉は、私たちに「人生の目的を、自己の外に見つけること」の重要性を教えてくれます。真の喜びは、自分自身のために生きるのではなく、他者のために生きることによって得られるのです。

似た意味の英語のことわざ

• “The wise man does not lay up his own treasures. The more he gives to others, the more he has for his own.” （賢者は、自分自身の宝を蓄えない。他者に与えれば与えるほど、自分自身のものが増える。） これは、老子の名言で、トルストイの言葉が持つ、「与えること」が、最終的に「受け取ること」につながるという思想を的確に表すことわざです。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、その意志は、人生の明確な目的から生まれます。
• “Better three hours too soon than a minute too late.” （1分遅れるよりも、3時間早く着く方が良い。） これはウィリアム・シェイクスピアの名言で、トルストイの言葉とは直接的な関連性はありません。

似た意味の日本語のことわざ

• 「情けは人の為ならず」（なさけはひとのためならず） 人に親切にすることは、いずれ自分に良い報いとなって返ってくるという意味。トルストイの言葉が持つ、「他者への奉仕」が、自分自身の喜びにつながるという思想と通じます。
• 「為すべきを為す」（なすべきをなす） 目先の利益や欲望を気にせず、自分がすべきだと信じる正しいことを行う、という意味。
• 「蓼食う虫も好き好き」（たでくうむしもすきずき） 人の好みは様々であるという意味で、トルストイの言葉とは直接的な関連性はありません。

レフ・トルストイ（Leo Tolstoy）の波乱万丈な生い立ち

レフ・トルストイ（1828-1910）は、ロシアの小説家、思想家であり、『戦争と平和』や『アンナ・カレーニナ』といった不朽の名作を生み出しました。彼は、その生涯を通じて、キリスト教、道徳、そして社会のあり方について、深く考察しました。

幼少期と文学への道

1828年、ロシアの貴族の家庭に生まれました。彼は、幼い頃に両親を亡くし、孤独な少年時代を過ごしました。 彼は、その後、カザン大学に入学しましたが、その形式的な教育に疑問を抱き、中退しました。 彼は、その後、軍人として、クリミア戦争に参加しました。この戦争の経験が、彼の後の作品に大きな影響を与え、特に『戦争と平和』では、戦争の悲惨さと、人間の運命が深く描き出されています。

晩年と哲学への傾倒

トルストイは、文学者として成功を収めた後、哲学と宗教に深く傾倒しました。彼は、「非暴力」や「簡素な生活」といった、独自の思想を提唱し、自らも、農民と同じような生活を送るようになりました。 彼は、晩年、『イワン・イリイチの死』といった、人生の意味や、死の恐怖といったテーマを扱った作品を執筆しました。彼は、1910年に82歳で亡くなりました。 レフ・トルストイの生涯は、文学と哲学という、二つの分野で、真理を探求し、そして、その思想を、社会に訴え続けた物語です。彼の言葉は、私たちに、人生の喜びは、自己の外にある、より大きな目的から生まれるという、深い教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（691）道教開祖の老子の名言　The wise man does not lay up his own treasures. The more he gives to others, the more he has for his own.（情けは人の為ならず）

https://www.eionken.co.jp/note/the-wise-man-does-not-lay-up/

心に響く英語ことわざ（693）「モナ・リザ」で有名なイタリアのルネサンス期の芸術家レオナルド・ダ・ヴィンチの名言　Just as food eaten without appetite is a tedious nourishment, so does study without zeal damage the memory by not assimilating what it absorbs.（学ぶことへの情熱が重要）

https://www.eionken.co.jp/note/ust-as-food-eaten-without-appetite/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート