心に響く英語ことわざ（707）古代ギリシアの哲学者アリストテレスの名言　I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies; for the hardest victory is over self.（自己に打ち勝つ）

“I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies; for the hardest victory is over self.”

直訳は「私は、敵に打ち勝つ者よりも、自分の欲望に打ち勝つ者をより勇敢だと考える。なぜなら、最も困難な勝利は、自己に打ち勝つことだからだ」で、これは、真の「勇気」が、外部の敵を打ち破ることではなく、自分自身の内なる弱さや欲望に打ち勝つことにあるという、アリストテレスの深い洞察を表現しています。

アリストテレス（Aristotle）の名言　I count him braver who overcomes…の意味

この言葉は、古代ギリシアの哲学者であるアリストテレスが、「真の勇気」について述べたものです。彼は、戦場で敵を打ち破る軍人よりも、欲望や怠惰といった、自分自身の内なる敵を克服する人々のほうが、はるかに勇敢であると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「克己心と精神的な強さ」を強調しています。

• 「I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies」（私は、敵に打ち勝つ者よりも、自分の欲望に打ち勝つ者をより勇敢だと考える） アリストテレスは、この言葉で、「欲望（desires）」という、人間の内なる弱さに打ち勝つことの重要性を示しています。彼は、欲望に流されず、自己を律する人々を、「より勇敢（braver）」であると称賛しています。
• 「for the hardest victory is over self.」（なぜなら、最も困難な勝利は、自己に打ち勝つことだからだ） この部分が、この言葉の核心です。アリストテレスは、「自己に打ち勝つこと（victory is over self）」を、「最も困難な勝利（the hardest victory）」と断言しています。

似た意味の英語のことわざ

• “The greatest good is the knowledge of oneself.” （最大の善は、自己を知ることである。） これはソクラテスの言葉で、アリストテレスの言葉が持つ、「内面的な真理を探求する」という精神と通じます。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、その道は、自己に打ち勝つという意志から生まれます。
• “That which does not kill us makes us stronger.” （私たちを殺さないものは、私たちをより強くする。） これは、哲学者フリードリヒ・ニーチェの名言で、逆境が、私たちをより強くするという点で、アリストテレスの言葉と通じます。

似た意味の日本語のことわざ

• 「克己心」（こっきしん） 自分の欲望や邪念に打ち克つ精神力のこと。アリストテレスの言葉を最も的確に表す日本語です。
• 「蓼食う虫も好き好き」（たでくうむしもすきずき） 人の好みは様々であるという意味で、アリストテレスの言葉とは直接的な関連性はありません。
• 「口は災いの元」（くちはわざわいのもと） 不用意な発言や嘘が、身の破滅を招く原因となるという意味。

アリストテレス（Aristotle）の波乱万丈な生い立ち

アリストテレス（紀元前384年 – 紀元前322年）は、古代ギリシアの哲学者であり、プラトンの弟子、そしてアレクサンドロス大王の家庭教師でした。彼は、倫理学、政治学、そして生物学といった、多岐にわたる分野で、後世に大きな影響を与えました。

幼少期と哲学への道

紀元前384年、現在のギリシャにあるスタゲイロスという町で、医者の家庭に生まれました。彼は、その後、アテナイへ行き、プラトンのアカデメイアで、約20年間、哲学を学びました。 彼は、師であるプラトンの「イデア論」に、批判的な立場を取り、現実世界に存在するものを、観察することの重要性を説きました。

アレクサンドロス大王の家庭教師として

アリストテレスは、その後、マケドニア王国のフィリッポス2世に招かれ、彼の息子であるアレクサンドロス大王の家庭教師を務めました。彼は、若きアレクサンドロスに、倫理学、政治学、そして科学を教えました。

著作と学問の確立

アリストテレスは、その後、アテナイに「リュケイオン」という学校を設立しました。彼は、そこで、多くの著作を執筆しました。彼の著作は、『ニコマコス倫理学』や『政治学』といった、多くの分野にわたっています。 彼は、その後、アレクサンドロス大王の死後、反マケドニアの風潮が強まり、アテナイを離れました。彼は、紀元前322年に62歳で亡くなりました。 アリストテレスの生涯は、真理と知識を追求し、そして、その思想を、著作という形で、後世に残した物語です。彼の言葉は、私たちに、真の勇気は、外部の敵ではなく、自分自身に打ち勝つことにあるという、普遍的な教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（706）「星の王子さま」で有名なスペインの作家サン＝テグジュペリの名言　For true love is inexhaustible ; the more you give, the more you have…（与えれば与えるほど増える）

https://www.eionken.co.jp/note/for-true-love-is-inexhaustible/

心に響く英語ことわざ（708）米国独立に貢献したベンジャミン・フランクリンの名言　Experience keeps a dear school, but fools will learn in no other.（愚者は高い授業料の経験からしか学べない）

https://www.eionken.co.jp/note/experience-keeps-a-dear-school/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート