心に響く英語ことわざ（708）米国独立に尽力したベンジャミン・フランクリンの名言　Experience keeps a dear school, but fools will learn in no other.（愚者は高い授業料の経験からしか学べない）

“Experience keeps a dear school, but fools will learn in no other.”

直訳は「経験は高い授業料を取る学校だが、愚か者はそれ以外の学校では学ばない」で、これは「経験」から学ぶことの重要性、特に、困難な経験から学ぶことの価値について、ベンジャミン・フランクリンの深い洞察を表現しています。

ベンジャミン・フランクリン（Benjamin Franklin）の名言　Experience keeps a dear school…の意味

この言葉は、アメリカ合衆国の建国の父の一人であるベンジャミン・フランクリンが、「学びの本質」について述べたものです。彼は、「経験（Experience）」を、「高い授業料（dear school）」を請求する学校に例え、この学校でしか学べない、「愚か者（fools）」がいると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「経験学習と知恵」を強調しています。

• 「Experience keeps a dear school」（経験は高い授業料を取る学校だ） フランクリンは、この言葉で、「経験」が、私たちに、多くの時間、労力、そしてお金といった、「高い授業料」を要求することを認めています。失敗や、間違いから学ぶことは、苦痛を伴い、簡単なことではありません。
• 「but fools will learn in no other.」（しかし、愚か者はそれ以外の学校では学ばない） この部分が、この言葉の核心です。フランクリンは、「愚か者」を、他人の助言や、書物といった、「他の学校（other）」から学ぶことができない人々として捉えています。彼は、そのような人々が、困難な経験、つまり「高い授業料」を支払うことによってのみ、人生の教訓を学ぶことができると断言しています。

似た意味の英語のことわざ

• “The greatest good is the knowledge of oneself.” （最大の善は、自己を知ることである。） これはソクラテスの言葉で、フランクリンの言葉が持つ、「人生の経験を通じて、自己を知る」という思想と通じます。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、その道は、経験から生まれます。
• “A journey of a thousand miles begins with a single step.” （千里の道も一歩から。） これは、どんなに大きな目標でも、最初の一歩から始まるという意味で、その一歩は、経験という小さな行動かもしれません。

似た意味の日本語のことわざ

• 「蓼食う虫も好き好き」（たでくうむしもすきずき） 人の好みは様々であるという意味で、フランクリンの言葉とは直接的な関連性はありません。
• 「口は災いの元」（くちはわざわいのもと） 不用意な発言や嘘が、身の破滅を招く原因となるという意味。
• 「為すべきを為す」（なすべきをなす） 目先の利益や欲望を気にせず、自分がすべきだと信じる正しいことを行う、という意味。

ベンジャミン・フランクリン（Benjamin Franklin）の波乱万丈な生い立ち

ベンジャミン・フランクリン（1706-1790）は、アメリカ合衆国の政治家、外交官、そして科学者であり、アメリカ独立戦争で、重要な役割を果たしました。彼は、避雷針の発明でも知られています。

幼少期と印刷業への道

1706年、ボストンで、貧しい石鹸職人の家庭に生まれました。彼は、正規の学校教育をほとんど受けませんでしたが、独学で、多くの知識を身につけました。 彼は、その後、印刷業の見習いとして働き始め、独自の新聞『ペンシルベニア・ガゼット』を創刊しました。

科学者、そして政治家として

フランクリンは、その後、避雷針を発明し、雷が、電気現象であることを証明しました。彼は、また、二焦点レンズや、フランクリン・ストーブといった、多くの発明を生み出しました。 彼は、その後、政治家として活動し、アメリカ独立戦争で、重要な役割を果たしました。彼は、アメリカ独立宣言の署名者の一人であり、フランスへの大使として、外交手腕を発揮し、独立戦争の勝利に貢献しました。

晩年と遺産

フランクリンは、その後、アメリカ合衆国憲法の制定にも関わりました。彼は、1790年に84歳で亡くなりました。 ベンジャミン・フランクリンの生涯は、一人の人間が、その才能と、飽くなき探究心によって、いかに国家と、世界を豊かにすることができるかを示す物語です。彼の言葉は、私たちに、経験から学ぶことの重要性を教えてくれます。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（707）古代ギリシアの哲学者アリストテレスの名言　I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies; for the hardest victory is over self.（自己に打ち勝つ）

https://www.eionken.co.jp/note/i-count-him-braver/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート