心に響く英語ことわざ（713）アメリカ独立に貢献した初代大統領ジョージ・ワシントンの名言　Associate with men of good quality if you esteem your own reputation; for it is better to be alone than in bad company.（朱に交われば赤くなる）

“Associate with men of good quality if you esteem your own reputation; for it is better to be alone than in bad company.”

直訳は「もし自分の評判を重んじるならば、良識ある人々と付き合いなさい。なぜなら、悪い仲間といるよりは、一人でいるほうがましだからだ」で、これは、「誰と付き合うか」という選択が、その人の「評判」や「人格」を形作る上で、極めて重要であるという、ジョージ・ワシントンの深い洞察を表現しています。

ジョージ・ワシントン（George Washington）の名言　Associate with men of good quality…の意味

この言葉は、アメリカ合衆国の初代大統領であるジョージ・ワシントンが、「人間関係と自己の評判」について述べたものです。彼は、人が、「良識ある人々（men of good quality）」と付き合うことの重要性を説き、もしそれが叶わないならば、「一人でいる（be alone）」ことを選ぶべきだと断言しています。

この言葉が意味すること

この名言は、「人間関係の選択」を強調しています。

• 「Associate with men of good quality if you esteem your own reputation」（もし自分の評判を重んじるならば、良識ある人々と付き合いなさい） ワシントンは、この言葉で、「評判（reputation）」という、外的な評価を、人間関係を選ぶ上での重要な基準としています。彼は、人が、どのような人々と付き合っているかによって、その人の人格が判断されることを知っていました。
• 「for it is better to be alone than in bad company.」（なぜなら、悪い仲間といるよりは、一人でいるほうがましだからだ） この部分が、この言葉の核心です。ワシントンは、「悪い仲間（bad company）」が、その人の評判や、人格に、どれほど悪影響を与えるかを警告しています。彼は、そのような関係を断ち切り、たとえ「一人でいる（be alone）」という孤独な道を選んだとしても、それは、「悪い仲間といる」ことよりも、はるかに良いことであると断言しています。

似た意味の英語のことわざ

• “Tell me with whom you go, and I’ll tell you who you are.” （誰と行くか言ってみろ、そうすればお前が誰か教えてやる。） これは、スペインのことわざで、ワシントンの言葉を最も的確に表すものです。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、その道は、良い人間関係を築く意志から開かれます。
• “A journey of a thousand miles begins with a single step.” （千里の道も一歩から。） これは、どんなに大きな目標でも、最初の一歩から始まるという意味で、その一歩は、良い人間関係を築くという小さな行動かもしれません。

似た意味の日本語のことわざ

• 「朱に交われば赤くなる」（しゅにまじわればあかくなる） 人は、付き合う人によって、良くも悪くもなるという意味。ワシントンの言葉を最も的確に表す日本語です。
• 「蓼食う虫も好き好き」（たでくうむしもすきずき） 人の好みは様々であるという意味で、ワシントンの言葉とは直接的な関連性はありません。
• 「口は災いの元」（くちはわざわいのもと） 不用意な発言や嘘が、身の破滅を招く原因となるという意味。

ジョージ・ワシントン（George Washington）の波乱万丈な生い立ち

ジョージ・ワシントン（1732-1799）は、アメリカ合衆国の初代大統領であり、「建国の父」の一人です。彼は、アメリカ独立戦争で、大陸軍の総司令官として、イギリス軍を打ち破り、アメリカを独立に導きました。

幼少期と軍人への道

1732年、バージニア植民地の裕福な農場主の家庭に生まれました。彼は、その後、測量技師として、働き始め、その後、フランスとの戦争に、軍人として参加しました。 彼は、その卓越した軍事手腕で、頭角を現しました。

独立戦争と大統領への道

1775年、彼は、アメリカ独立戦争で、大陸軍の総司令官に任命されました。彼は、その卓越したリーダーシップと、粘り強さで、イギリス軍を打ち破り、アメリカを独立に導きました。 彼は、その後、アメリカ合衆国の初代大統領に選出されました。彼は、大統領として、憲法の制定を推進し、新しい国家の基礎を築きました。

晩年と遺産

ワシントンは、2期大統領を務めた後、引退しました。彼は、1799年に67歳で亡くなりました。 ジョージ・ワシントンの生涯は、一人の人間が、その才能と、揺るぎない信念によって、いかに国家を建設し、その未来を形作ることができるかを示す物語です。彼の言葉は、私たちに、人間関係の選択が、その人の人生を左右するという、深い教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（712）ノーベル文学賞を受賞したアイルランド出身の劇作家ジョージ・バーナード・ショーの名言　Some men see things as they are, and say why. I dream of things that never were, and say why not.（新しい可能性を追求）

https://www.eionken.co.jp/note/some-men-see-things-as-they-are/

心に響く英語ことわざ（714）米国の自動車王ヘンリー・フォードの名言　“There is joy in work. There is no happiness except in the realization that we have accomplished something.”（仕事による達成感）

https://www.eionken.co.jp/note/there-is-joy-in-work/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート