心に響く英語ことわざ（723）インド独立の指導者マハトマ・ガンジーの名言　Confession of errors is like a broom which sweeps away the dirt and leaves the surface brighter and clearer. I feel stronger for confession. （過ちを告白することは重要）

“Confession of errors is like a broom which sweeps away the dirt and leaves the surface brighter and clearer. I feel stronger for confession.”

直訳は「過ちを告白することは、汚れを掃き清め、表面をより明るく、より透明にするほうきのようなものだ。私は告白することで、より強くなったと感じる」で、これは、「過ちを認めること」が、「精神的な浄化」と、「自己の成長」につながるという、マハトマ・ガンジーの深い洞察を表現しています。

マハトマ・ガンジー（Mahatma Gandhi）の名言　Confession of errors is like a broom…の意味

この言葉は、インドの独立運動の指導者であるマハトマ・ガンジーが、「自己の過ちと向き合うこと」について述べたものです。彼は、過ちを隠し続けることは、心の内に「汚れ（dirt）」を溜め込むことであり、それを「告白（confession）」することによって、心の中を「掃き清め（sweeps away）」、「より強く（stronger）」なると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「正直さと成長」を強調しています。

• 「Confession of errors is like a broom which sweeps away the dirt and leaves the surface brighter and clearer.」（過ちを告白することは、汚れを掃き清め、表面をより明るく、より透明にするほうきのようなものだ。） ガンジーは、この言葉で、「過ち（errors）」を、心に溜まった「汚れ」に例えています。彼は、過ちを告白するという行為が、「ほうき（broom）」のように、心の「汚れ」を取り除き、「表面（surface）」を「より明るく、より透明に（brighter and clearer）」すると表現しています。
• 「I feel stronger for confession.」（私は告白することで、より強くなったと感じる。） この部分が、この言葉の核心です。ガンジーは、過ちを告白することが、単なる道徳的な義務ではなく、「自己の成長」につながる「強さ（stronger）」の源泉であると断言しています。彼は、過ちを隠すために、多くのエネルギーを費やすことは、私たちを弱くするが、過ちを告白することで、そのエネルギーが、「自己の成長」という、建設的な方向へと向かうと信じていました。

似た意味の英語のことわざ

• “The greatest good is the knowledge of oneself.” （最大の善は、自己を知ることである。） これはソクラテスの言葉で、ガンジーの言葉が持つ、「内面的な真理を探求する」という精神と通じます。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、その道は、過ちを告白する勇気から開かれます。
• “A journey of a thousand miles begins with a single step.” （千里の道も一歩から。） これは、どんなに大きな目標でも、最初の一歩から始まるという意味で、その一歩は、過ちを告白するという小さな行動かもしれません。

似た意味の日本語のことわざ

• 「口は災いの元」（くちはわざわいのもと） 不用意な発言や嘘が、身の破滅を招く原因となるという意味。
• 「為すべきを為す」（なすべきをなす） 目先の利益や欲望を気にせず、自分がすべきだと信じる正しいことを行う、という意味。

マハトマ・ガンジー（Mahatma Gandhi）の波乱万丈な生い立ち

マハトマ・ガンジー（1869-1948）は、インドの独立運動の指導者であり、「非暴力（ahimsa）」という、独自の哲学で、イギリスの植民地支配から、インドを独立させました。

幼少期と弁護士への道

1869年、インドのポルバンダルで、裕福な家庭に生まれました。彼は、その後、ロンドンへ渡り、法律を学びました。 彼は、その後、南アフリカへ行き、そこで、人種差別を経験しました。この経験が、彼の人生を大きく変え、彼は、「非暴力抵抗運動」を始めました。

独立運動の指導者として

ガンジーは、その後、インドへ帰国し、独立運動の指導者となりました。彼は、「塩の行進」といった、非暴力的な抵抗運動を組織し、多くのインド国民を、独立へと導きました。 彼は、その「非暴力」の思想で、世界中の人々に影響を与え、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアといった、多くの活動家に影響を与えました。

暗殺と遺産

ガンジーは、1948年、インド独立の直後、ヒンドゥー教の過激派によって暗殺されました。 マハトマ・ガンジーの生涯は、一人の人間が、その才能と、不屈の精神によって、いかに国家を独立させ、その未来を形作ることができるかを示す物語です。彼の言葉は、私たちに、過ちを告白することの重要性を教えてくれます。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（722）「若きウェルテルの悩み」で有名なドイツの文豪ゲーテの名言　Thinking is easy, acting is difficult, and to put one’s thoughts into action is the most difficult thing in the world.（実行こそが価値ある行為）

https://www.eionken.co.jp/note/and-to-put-ones-thoughts-into-action-is-the-most-difficult-thing-in-t/

心に響く英語ことわざ（724）「トム・ソーヤーの冒険」で有名な米国の作家マーク・トウェインの名言　When angry, count to four; when very angry, swear.（感情の制御と発散）

https://www.eionken.co.jp/note/when-angry-count-to-four/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート