心に響く英語ことわざ（735）アメリカ建国に貢献したベンジャミン・フランクリンの名言　Tricks and treachery are the practice of fools, that don’t have brains enough to be honest.（正直さこそが最も賢明な行動である）

“Tricks and treachery are the practice of fools, that don’t have brains enough to be honest.”

直訳は「ごまかしや裏切りは、正直になるだけの知恵がない愚か者の行為である」で、これは、「正直さ（honesty）」が、単なる道徳的な美徳ではなく、「知恵（brains）」を必要とする賢明な戦略であり、「不正（tricks and treachery）」は、知恵の欠如からくる愚かな行動であるという、ベンジャミン・フランクリンの深い洞察を表現しています。

ベンジャミン・フランクリン（Benjamin Franklin）の名言　Tricks and treachery…の意味

この言葉は、アメリカ合衆国の建国の父の一人であるベンジャミン・フランクリンが、「正直さと知性」について述べたものです。彼は、生涯を通じて、出版人、科学者、そして政治家として、誠実さが長期的な成功をもたらすことを身をもって示しました。彼は、「ごまかし（Tricks）」や「裏切り（treachery）」といった行為は、目の前の利益を追求する短絡的な発想であり、「知恵がない（don’t have brains enough）」証拠だと断言しています。

この言葉が意味すること

この名言は、「誠実さの戦略的価値」を強調しています。

• 「Tricks and treachery are the practice of fools」（ごまかしや裏切りは、愚か者の行為である） フランクリンは、「ごまかし」と「裏切り」を「愚か者（fools）」の行為としています。彼は、正直でない行為は、一時的な利益をもたらすかもしれませんが、最終的には、信頼を失い、評判を傷つけ、長期的な目標達成を妨げると考えていました。賢い人は、不正によって得られる短期的な利益よりも、信頼関係という長期的な資本の価値を知っている、という皮肉が込められています。
• 「that don’t have brains enough to be honest.」（正直になるだけの知恵がない） この部分が、この言葉の核心です。彼は、「正直であること（to be honest）」を、「知恵（brains）」を必要とする行為として捉えています。誠実さを貫くためには、誘惑に抵抗する自制心、そして、正直であることの長期的な利点を見通す洞察力が必要だと説いています。

似た意味の英語のことわざ

• “Honesty is the best policy.” （正直は最善の策である。） これは、フランクリンの言葉の考え方を最も端的に表すことわざで、道徳的な観点だけでなく、実利的な観点からも正直さを推奨しています。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、その道は、正直であるという意志から開かれます。
• “A journey of a thousand miles begins with a single step.” （千里の道も一歩から。） これは、どんなに大きな目標でも、最初の一歩から始まるという意味で、その一歩は、正直であるという小さな行動かもしれません。

似た意味の日本語のことわざ

• 「嘘も方便」（うそもほうべん） （良い意味での）嘘は、場合によっては許されるという意味で、フランクリンの言葉とは、対照的な意味を持つ言葉です。
• 「為すべきを為す」（なすべきをなす） 目先の利益や欲望を気にせず、自分がすべきだと信じる正しいことを行う、という意味。

ベンジャミン・フランクリン（Benjamin Franklin）の波乱万丈な生い立ち

ベンジャミン・フランクリン（1706-1790）は、アメリカの政治家、科学者、そして発明家であり、アメリカ独立に、大きな貢献をしました。彼は、避雷針や二焦点レンズといった、多くの発明で知られています。

幼少期と出版人への道

1706年、ボストンで、石鹸職人の家庭に生まれました。彼は、正規の学校教育をほとんど受けませんでしたが、独学で、多くの知識を身につけました。 彼は、その後、フィラデルフィアへ移り、「プア・リチャードのアルマナック」という、有名な年鑑を出版しました。この年鑑には、彼の哲学である「倹約」や「勤勉」といった、多くの格言が、収録されています。

政治家としての活動と晩年

フランクリンは、その後、政治家として活動を始め、アメリカ独立戦争で、重要な役割を果たしました。彼は、フランスへの特命大使として、フランスの支援を取り付け、アメリカの勝利に貢献しました。 彼は、その後、アメリカ合衆国憲法の制定に携わりました。彼は、1790年に84歳で亡くなりました。 ベンジャミン・フランクリンの生涯は、一人の人間が、その才能と、不屈の精神によって、いかに国家を建設し、その未来を形作ることができるかを示す物語です。彼の言葉は、私たちに、正直さこそが、最も賢明な行動であるという、深い教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（734）古代ギリシアの哲学者アリストテレスの名言　It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it.（教養とは知的な柔軟性）

https://www.eionken.co.jp/note/it-is-the-mark-of-an-educated-mind/

心に響く英語ことわざ（736）仏教開祖のブッダの名言　With fools, there is no companionship. Rather than to live with men who are selfish, vain, quarrelsome, and obstinate, let a man walk alone.（悪い交友関係を断つべき）

https://www.eionken.co.jp/note/with-fools-there-is-no-companionship/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート