心に響く英語ことわざ（750）米国建国に尽力した第3代大統領トーマス・ジェファーソンの名言　In matters of style, swim with the current; in matters of principle, stand like a rock. （人生において妥協すべきでないのは、原理原則となるものである）

“In matters of style, swim with the current; in matters of principle, stand like a rock.”

直訳は「様式においては、流れに乗って泳ぎなさい。原理（原則）においては、岩のように立ちなさい」で、これは、「柔軟な順応性」と「揺るぎない信念」という、相反する二つの資質を、使い分けることの重要性を説く、トーマス・ジェファーソンの深い洞察を表現しています。

トーマス・ジェファーソン（Thomas Jefferson）の名言 In matters of style…の意味

この言葉は、アメリカ独立宣言の起草者であるトーマス・ジェファーソンが、「社会生活と道徳的行動のバランス」について述べたものです。彼は、本質的ではないことには柔軟に対応し、道徳的な根幹に関わることには決して妥協しないという、賢明な生き方を教えています。

この言葉が意味すること

この名言は、「柔軟性と不屈の精神の使い分け」を強調しています。

• 「In matters of style, swim with the current」（様式においては、流れに乗って泳ぎなさい） 「様式（style）」とは、流行、慣習、マナー、あるいは表面的な方法論を指します。ジェファーソンは、これら本質的でない事柄については、「流れに乗って泳ぐ（swim with the current）」、すなわち、周囲に合わせて柔軟に対応し、不必要な対立を避けるべきだと説いています。社会的な調和を保ち、エネルギーを無駄にしないための、賢明な戦略です。
• 「in matters of principle, stand like a rock.」（原理（原則）においては、岩のように立ちなさい） この部分が、この言葉の核心です。「原理（principle）」とは、道徳的な信条、倫理的価値観、そして根本的な真実を指します。これら核となる信念については、「岩のように立つ（stand like a rock）」、すなわち、何があっても動じず、妥協せず、不屈の姿勢を貫くべきだと断言しています。真の品格は、この揺るぎない信念によって確立されるのです。

似た意味の英語のことわざ

• “The greatest good is the knowledge of oneself.” （最大の善は、自己を知ることである。） これはソクラテスの言葉で、ジェファーソンの言葉が持つ、「内面的な真理と向き合い、それを守り抜く」という精神と通じます。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、その道は、原則を守り抜くという強い意志から開かれます。
• “A journey of a thousand miles begins with a single step.” （千里の道も一歩から。） これは、どんなに大きな目標でも、最初の一歩から始まるという意味で、その一歩は、信念を貫くという小さな行動かもしれません。

似た意味の日本語のことわざ

• 「柔よく剛を制す」（じゅうよくごうをせいす） 柔軟なものが、かえって強固なものを制御するという意味。「様式」における柔軟性の重要性を表します。
• 「君子は豹変す」（くんしはひょうへんす） （良い意味で）君子は過ちを悟れば、豹の皮のようにさっと態度を改めるという意味。

トーマス・ジェファーソン（Thomas Jefferson）の波乱万丈な生い立ち

トーマス・ジェファーソン（1743-1826）は、アメリカ合衆国の第3代大統領であり、アメリカ独立宣言の起草者です。

幼少期と政治家への道

1743年、バージニア植民地の裕福な農場主の家庭に生まれました。彼は、その後の人生で、政治家、建築家、農学者、そして哲学者といった、多才な顔を持ちました。彼は、ウィリアム・アンド・メアリー大学で法律を学び、弁護士として活動を始めました。 彼は、その後、アメリカ独立戦争において、「すべての人間は平等に造られ、生命、自由、そして幸福の追求という、譲り渡すことのできない権利を与えられている」という、有名な一節を含む独立宣言を起草しました。

大統領としてのリーダーシップと晩年

ジェファーソンは、その後、アメリカ合衆国の第3代大統領に選出され、ルイジアナ購入という、アメリカの領土を二倍にする重要な決断を下しました。 彼は、大統領退任後、自身の邸宅モンティチェロへ戻り、そこで、その生涯を終えるまで、バージニア大学の設立といった教育活動に情熱を注ぎました。彼は、1826年7月4日（独立宣言発表からちょうど50年後）に亡くなりました。

ジェファーソンの生涯は、一人の人間が、その才能と、揺るぎない信念によって、いかに国家の基礎を築き、その未来を形作ることができるかを示す物語です。彼の言葉は、私たちに、人生において妥協すべきでないのは、常に核となる道徳的信念であるという、深い教訓を与えてくれます。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（749）米国の発明王トーマス・A・エジソンの名言　When I have fully decided that a result is worth getting I go ahead of it and make trial after trial until it comes.（目標を達成するには、まずその価値を確信し、そして実現するまで諦めずに試行錯誤を繰り返すことが不可欠）

https://www.eionken.co.jp/note/when-i-have-fully-decided/

心に響く英語ことわざ（751）「レ・ミゼラブル」で有名なフランスの文豪ヴィクトル・ユーゴーの名言　Each man should frame life so that at some future hour fact and his dreaming meet.（夢を具体的な行動と計画によって実現することが重要）

https://www.eionken.co.jp/note/each-man-should-frame-life/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート