心に響く英語ことわざ（881）「ファウスト」で有名なドイツの文豪ゲーテの名言　We cannot fashion our children after our desires, we must have them and love them as God has given them to us. （子供の天賦の才に従う）

“We cannot fashion our children after our desires, we must have them and love them as God has given them to us.”

直訳は「私たちは、自分たちの願望に従って子どもたちを形作ることはできない。神が私たちに与えたままの彼らを受け入れ、愛さなければならない」で、これは、ドイツの文豪ゲーテが、「子育てにおける親の我欲と受容の愛」について説いた、教育と親子関係の真髄を突く言葉です。

この名言は、親が抱く「子どもをこうしたい」というエゴ（desires）を戒め、子どもを自分の所有物や作品として扱ってはならないと警告しています。むしろ、彼らを天から預かった「独立した魂」として尊重し、その固有の個性をあるがままに愛することこそが親の務めであるという教えです。

名言の意味：子どもは親の作品ではない

ゲーテは、自然界の観察を通して、すべての生命には内側から伸びようとする固有の力があることを知っていました。人間の子どもも例外ではなく、外側（親）から無理やり形を整えようとする行為は不自然であると説きます。

鍵となる二つの対比

1. Cannot Fashion After Our Desires（自分たちの願望に従って形作ることはできない） 「Fashion」は「作る、形どる」という意味です。親はしばしば、自分の果たせなかった夢や、社会的な見栄といった「願望（desires）」を子どもに投影しがちです。しかし、ゲーテはそれを明確に否定します。子どもは粘土ではなく、別の意思を持つ生命だからです。
2. Must Have Them and Love Them as God Has Given（神が与えたままの彼らを受け入れ、愛さなければならない） 「Have them」は「（あるがままに）受け取る、迎え入れる」というニュアンスです。優れた才能だけでなく、欠点や扱いにくさも含めて、それが「神（天）からの贈り物」であると認識し、コントロールするのではなく、ただ愛を注ぐことを求めています。

類似の名言と教訓

似た意味の英語の名言

• “Your children are not your children. They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.” （あなたの子供は、あなたの子供ではない。彼らは、自らを切望する「大いなる生命」の息子であり娘である。） カリール・ギブランの詩『預言者』の一節。子どもが親の所有物でないことを説く、世界的に有名な名言で、ゲーテの思想と深く共鳴します。
• “Children are not things to be molded, but are people to be unfolded.” （子供は型にはめられるべき物ではなく、花開かせられるべき人間である。） ジェス・レアーの言葉。「fashion」（型にはめる）ことへの反対意見として同様の趣旨を持ちます。

似た意味の日本語のことわざ

• 「親の心子知らず」 意味: 親の思い（desires）と、子の考えは違うものだという意味で、別人格であることを示唆しています。
• 「鳶が鷹を生む」 / 「瓜の蔓に茄子はならぬ」 意味: どちらも親子の関係や遺伝について述べたものですが、「子は親の思い通りにはならない（良くも悪くも自然の授かりもの）」という真理を含んでいます。

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（Johann Wolfgang von Goethe）の生い立ち

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（1749-1832）は、ドイツの詩人、小説家、自然科学者です。

• 有機的な世界観 ゲーテは、植物の変態（メタモルフォーゼ）を研究し、生命が内側から形を変えて成長していくプロセスに魅了されていました。彼は人間も植物と同様に、外部から人工的に剪定して形を整えるのではなく、その種が持つ本来の力を伸ばす環境（愛と光）を与えるべきだと考えていました。
• 自身の体験 ゲーテ自身、教育熱心な父から英才教育を受けましたが、父が望む法律家の道よりも、自らの内なる衝動（desire）である文学や詩の道を選び、大成しました。彼は、親の願望よりも、本人の天賦の才（God given）に従うことが幸福と成功への鍵であることを、自らの人生で証明したのです。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（880）ジョージ・バーナード・ショーの名言　We are all dependent on one another, every soul of us on earth. （私たちは皆、互いに依存し合っている）

https://www.eionken.co.jp/note/we-are-all-dependent-on-one-another/

心に響く英語ことわざ（882）米国独立に尽力したベンジャミン・フランクリンの名言　Speak ill of no man, but speak all the good you know of everybody.（人の長所を見て、短所を見るな）

https://www.eionken.co.jp/note/speak-ill-of-no-man/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート