心に響く英語ことわざ（902）イギリスの作家ジョージ・オーウェルの名言　The real test of character is how you treat someone who has no possibility of doing you any good.（人格の真価は弱者への態度に現れる）

“The real test of character is how you treat someone who has no possibility of doing you any good.”

直訳は「人格（性格）の本当の試練は、あなたに何の良いこともする可能性のない人を、どのように扱うかである」で、似た意味の言葉に「損得勘定を超えた人となり」「真価が問われる」があります。

ジョージ・オーウェル（George Orwell）の名言　The real test of character…の意味

この言葉は、全体主義や社会の偽善を鋭く批判した作家ジョージ・オーウェルが、人間の「真の人格（character）」が試される倫理的な瞬間について説いたものです。人は、自分に利益をもたらす可能性のある人（上司や権力者）には誰でも親切に振る舞うが、自分に見返りを与えることができない人（社会的な弱者、サービス業の人々、子どもなど）に対する態度こそが、その人の「倫理的な核」を露わにすると主張しています。

この言葉が意味すること この名言は、オーウェルが長年観察し批判してきた「偽善」と「権力の不均衡」に関する洞察です。

• 「The real test of character」（人格の本当の試練） 試練とは、外的な制約（社会的な常識や、相手への期待）がない状態で、自らの内側からの道徳的な衝動が試されることを指します。親切にする動機が「損得勘定」ではなく、純粋な「尊重」に基づいているかどうか、それが問われています。
• 「someone who has no possibility of doing you any good」（あなたに何の良いこともする可能性のない人） オーウェルは、植民地警察官としての経験や、貧困層での生活を通じて、権力者が「弱者」を物のように扱う様を目撃しました。彼は、全ての人間が社会的な地位に関わりなく平等な尊厳を持つという「倫理的な平等主義」を信じていたため、この態度を重視しました。

似た意味の英語のことわざ

• “How people treat their inferiors is a great test of character.” （人々が自分より下の立場の者をどう扱うかが、人格の大きな試練である。） 同じ趣旨をより直接的に述べた格言です。
• “Be kind, for everyone you meet is fighting a battle you know nothing about.” （優しくあれ。なぜなら、あなたが会う人は皆、あなたの知らない戦いを繰り広げているのだから。） 内面の状況や立場に関わらず、全ての人を尊重する態度の重要性を説いています。

似た意味の日本語のことわざ

• 「情けは人のためならず」（なさけはひとのためならず） 「情けをかけるのはその人のためにならない」ではなく、本来は「人に親切にすれば、巡り巡って自分に良い報いが返ってくる」という意味です。見返りを求めない善行の価値を教えています。
• 「陰徳あれば陽報あり」（いんとくあればようほうあり） 人知れず善行（陰徳）を積む者には、必ず表立った良い報い（陽報）があるという意味。見返りを期待しない態度の重要性を示しています。

ジョージ・オーウェル（George Orwell）の波乱万丈な生い立ち

ジョージ・オーウェル（本名：エリック・アーサー・ブレア、1903-1950）は、全体主義への警鐘を鳴らした『1984年』や『動物農場』で知られる、20世紀イギリスの最も重要な作家の一人です。

• 階級社会の目撃者 インドで生まれ、イートン校で学びましたが、富裕層と貧困層の厳しい階級差を肌で感じました。その後、ビルマの植民地警察官として勤務した経験（『象を撃つ』など）が、権力と弱者の関係に対する彼の批判的な視点を確立させました。
• 貧困へのルポルタージュ 階級社会の偽善を体験するため、意図的にパリやロンドンの最下層で生活し、その経験を『パリ・ロンドン放浪記』として発表しました。これは、社会的な弱者の立場に立つという彼の強い倫理的な信念を示しています。
• 全体主義への警鐘 スペイン内戦に参加した経験から、共産主義やファシズムといった全体主義の恐怖を痛感し、風刺小説『動物農場』とディストピア小説『1984年』を執筆しました。彼の作品全般に、権力の腐敗と弱者への抑圧に対する強い怒りと、人間の尊厳を求める倫理観が貫かれています。

名言の出典

名言の出典は不明 （※この言葉は、ジョージ・オーウェルのエッセイや日記、著作から彼の倫理的平等主義の思想を要約したものとして、広く引用されています。特定の単一の著作からの直接的な引用ではない可能性が高いです。）

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（901）「スター・ウォーズ」で有名なアメリカの映画監督ジョージ・ルーカスの名言　You have to find something that you love enough to be able to take risks, jump over the hurdles and break through the brick walls that are always going to be placed in front of you.（情熱が道を切り開く）

https://www.eionken.co.jp/note/you-have-to-find-something/

心に響く英語ことわざ（903）アメリカの人権活動家ヘレン・ケラーの名言　Optimism is the faith that leads to achievement. Nothing can be done without hope and confidence.（楽観主義は達成へと導く信念である）

https://www.eionken.co.jp/note/optimism-is-the-faith-that-leads-to-achievement/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート