心に響く英語ことわざ（941）米国の障害者の権利擁護活動家ヘレン・ケラーの名言　The struggle of life is one of our greatest blessings. It makes us patient, sensitive, and Godlike. It teaches us that although the world is full of suffering, it is also full of the overcoming of it.（人生の苦闘は、我々にとって最大の祝福の一つである。それは我々を忍耐強く、感受性豊かにし、神のごとき高みへと導く。世界は苦難に満ちているが、同時にそれを乗り越えることにも満ちているのだと教えてくれる）

“The struggle of life is one of our greatest blessings. It makes us patient, sensitive, and Godlike. It teaches us that although the world is full of suffering, it is also full of the overcoming of it.”

直訳は「人生の苦闘は我々の最大の祝福の一つである。それは我々を忍耐強く、繊細（感受性豊か）にし、神のような存在にする。世界は苦しみに満ちているが、同時にそれを克服することにも満ちているということを、それは教えてくれる」で、似た意味の言葉に「艱難汝を玉にす」や「闇があるから光が見える」があります。

ヘレン・ケラー（Helen Keller）の名言の意味

この言葉は、視覚と聴覚を失いながらも世界的な社会福祉活動家として輝いたヘレン・ケラーが、「逆境の真の価値」について説いたものです。ヘレンにとって、困難（struggle）は避けるべき不幸ではなく、魂を磨き上げるための「贈り物（blessing）」でした。苦しみを知ることで他者への深い共感が生まれ、それを乗り越えるプロセスこそが人間の気高さを形作るのだという、不屈の楽観主義が込められています。

この言葉が意味すること

この名言は、苦難の先にある「人間性の成長」を三つの側面から捉えています。

• Patient（忍耐）: すぐに結果が出ない状況でも、自分を信じて待ち続ける力。
• Sensitive（感受性）: 自分が苦しんだからこそ、他人の痛みや世界の美しさをより深く感じ取れる心。
• Godlike（神のごとき）: 運命に屈せず、自らの力で未来を切り拓くという、人間が持つ崇高な精神性。
• The overcoming of it（克服すること）: 世界には絶望と同じくらい、それを乗り越えようとする希望と力強さが溢れているという力強い肯定です。

似た意味の言葉

• 英語: “Although the world is full of suffering, it is also full of the overcoming of it.” （世界は苦難に満ちているが、それを乗り越えることにも満ちている。） — このフレーズ自体が、ヘレン・ケラーの最も有名な独立した格言としても知られています。
• 日本語: 「艱難（かんなん）汝を玉にす」。人は困難や苦労を乗り越えることによって、初めて立派な人間として磨き上げられるという意味です。

ヘレン・ケラー（Helen Keller）の生い立ち

ヘレン・ケラー（1880-1968）は、「光、声、言葉」のない世界から立ち上がり、障害者の権利擁護や社会正義のために闘い続けた「奇跡の人」です。

• 暗闇の中の目覚め: アラバマ州に生まれましたが、1歳半の時の高熱が原因で視力と聴力を失いました。長く暗闇と沈黙の中に閉じ込められていましたが、7歳の時に家庭教師アン・サリバンと出会い、手に触れる「水（WATER）」という感覚と言葉が結びついた瞬間、彼女の世界は一変しました。
• 不屈の勉学: 指文字、点字、そして人の喉に触れて振動を感じ取ることで言葉を学び、猛勉強の末にラドクリフ・カレッジ（現ハーバード大学の一部）を卒業。重い障害を持ちながら学士号を取得した世界初の女性となりました。
• 世界への貢献: 彼女は生涯で35カ国以上を訪れ、障害者支援だけでなく、婦人参政権や平和運動、労働者の権利のために声を上げ続けました。彼女にとって「話すこと」や「学ぶこと」自体の苦闘が、そのまま世界を照らす光となったのです。

名言の出典

この言葉は、ヘレン・ケラーの著書『わたしの宗教（My Religion）』や、自身の人生哲学をまとめたエッセイ、あるいは数多くの講演の中で語られました。彼女の思想の根底には、スウェーデンボルグの神学に基づいた「精神的な目覚め」があり、物理的な不自由を超越した魂の自由を信じていたことが伺えます。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（940）映画『スター・ウォーズ』で有名な米国映画監督ジョージ・ルーカスの名言　You can’t do it unless you can imagine it.（想像できないことは、実現できない）

https://www.eionken.co.jp/note/you-cant-do-it/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート