心に響く英語ことわざ（657）「社会契約論」で有名なフランスの哲学者ジャン＝ジャック・ルソーの名言　A feeble body weakens the mind.（健全なる精神は健全なる身体に宿る）

“A feeble body weakens the mind.”

直訳は「弱い肉体は精神を弱くする」で、似た意味のことわざに「健全なる精神は健全なる身体に宿る」があります。

ジャン＝ジャック・ルソー（Jean-Jacques Rousseau）の名言　A feeble body weakens the mind.の意味

この言葉は、フランスの哲学者、思想家であるジャン＝ジャック・ルソーが、「心と体の密接な関係」について述べたものです。彼は、肉体的な健康が、精神的な強さや明晰さの基盤であると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「心身一如」という哲学を強調しています。

• 「A feeble body」（弱い肉体） ルソーは、この言葉で、病気や運動不足によって、肉体的な活力が失われた状態を指しています。彼は、このような状態では、精神的な活動も鈍くなり、思考力や意志力が低下すると考えていました。
• 「weakens the mind.」（精神を弱くする） この部分が、この言葉の核心です。肉体的な不調は、精神的な健康に直接的な影響を与えます。例えば、病気で体が弱っているとき、私たちは、物事に対して前向きな姿勢を保つのが難しくなり、ネガティブな感情に陥りやすくなります。ルソーは、肉体と精神が、相互に影響し合う、一つのシステムであると捉えていました。

まとめ

ジャン＝ジャック・ルソーのこの言葉は、私たちに「肉体的な健康を大切にすること」の重要性を教えてくれます。精神的な強さや、充実した人生を送るためには、まず、自分の体を大切にすることから始めるべきだという、普遍的な知恵です。

似た意味の英語のことわざ

• “A sound mind in a sound body.” （健全なる精神は健全なる身体に宿る。） これは、古代ローマの詩人ユウェナリスの言葉とされており、ルソーの言葉とほぼ同じ意味です。
• “Better three hours too soon than a minute too late.” （1分遅れるよりも、3時間早く着く方が良い。） これはウィリアム・シェイクスピアの名言で、肉体的、精神的な健康（余裕）を保つことの重要性を説いています。
• “The greatest good is the knowledge of oneself.” （最大の善は、自己を知ることである。） これはソクラテスの言葉ですが、ルソーの言葉は、その「自己」が、肉体と精神の両方から成り立っていることを示唆しています。

似た意味の日本語のことわざ

• 「健全なる精神は健全なる身体に宿る」（けんぜんなるせいしんはけんぜんなるしんたいにやどる） 心と体の健康が、密接に関係しているという意味。ルソーの言葉を的確に表す日本語です。
• 「病は気から」（やまいはきから） 病気は、精神的なものが原因で起こることがあるという意味。
• 「体は資本」（からだはしほん） 健康な体は、仕事や生活をする上で最も重要な資産であるという意味。

ジャン＝ジャック・ルソー（Jean-Jacques Rousseau）の波乱万丈な生い立ち

ジャン＝ジャック・ルソー（1712-1778）は、フランスの哲学者、思想家であり、『社会契約論』や『エミール』といった著作で知られています。彼は、フランス革命に大きな影響を与え、近代的な思想の基礎を築きました。

幼少期と孤独な思想家

1712年、スイスのジュネーブで、時計職人の家庭に生まれました。彼は、幼い頃に母を亡くし、孤独な少年時代を過ごしました。彼は、正規の教育をほとんど受けず、独学で様々な知識を身につけました。 彼は、その後、フランスへ渡り、パリで哲学者たちと交流を始めましたが、その自由奔放な性格から、当時の社会や哲学界に馴染むことができませんでした。

思想と社会への影響

ルソーは、人間の本性が善であると考え、社会や文化が、人間を堕落させていると主張しました。彼は、「自然に帰れ」という言葉で、人工的な社会から離れ、自然な状態に戻ることを提案しました。 彼の代表作『社会契約論』では、「一般意志」という概念を提唱し、人々が自由と平等のために、自らの意志で社会を形成すべきだと主張しました。この思想は、後のフランス革命に大きな影響を与えました。

晩年と遺産

ルソーは、その思想が当時の社会に受け入れられず、迫害されることもありました。彼は、晩年、孤独な生活を送り、1778年に66歳で亡くなりました。 ジャン＝ジャック・ルソーの生涯は、既存の社会のあり方に疑問を投げかけ、人間の自由と平等を追求し続けた物語です。彼の言葉は、私たちに、心と体の健康が、より良い人生を送るための基盤であるという、普遍的な教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（656）万有引力の法則を発見した英国の物理学者アイザック・ニュートンの名言　Genius is patience. （努力に勝る天才なし）

https://www.eionken.co.jp/note/genius-is-patience/

心に響く英語ことわざ（658）ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの名言　Life belongs to the living, and he who lives must be prepared for changes.（変化に備える）

https://www.eionken.co.jp/note/life-belongs-to-the-living/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート