心に響く英語ことわざ（613）仏教開祖ブッダの名言　Health is the greatest gift, contentment the greatest wealth, faithfulness the best relationship.（足るを知る者は富む）

“Health is the greatest gift, contentment the greatest wealth, faithfulness the best relationship.”

直訳は「健康は最大の贈り物、満足は最大の富、誠実は最高の人間関係である」で、似た意味のことわざに「足るを知る者は富む」があります。

ブッダ（Buddha）の名言　Health is the greatest gift…の意味

この言葉は、仏教の開祖であるブッダ（釈迦）が、人生における真の価値について述べたものです。彼は、世俗的な富や名声ではなく、私たち自身の内面にある「健康」「満足」「誠実さ」こそが、本当の幸福をもたらすと説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、人生の三つの重要な側面における、真の豊かさを定義しています。

1. 「Health is the greatest gift」（健康は最大の贈り物） ブッダは、どんなに多くの財産や権力を持っていても、健康がなければそれらを享受することはできないと考えました。健康な体と心は、私たちが人生を生きるための土台であり、他の何物にも代えがたい「贈り物」であると説いています。
2. 「contentment the greatest wealth」（満足は最大の富） 「Contentment」とは、現状に満足する心の状態を指します。彼は、欲望に際限なく追い求めるのではなく、今あるものに感謝し、心から満ち足りる心を持つことが、物質的な富をはるかに超える「最大の富」であると教えています。
3. 「faithfulness the best relationship」（誠実は最高の人間関係） 「Faithfulness」とは、誠実さ、信頼、忠実さを意味します。ブッダは、人間関係において、お互いを深く信頼し、誠実であることこそが、表面的な付き合いよりも価値のある「最高の人間関係」を築く鍵であると説いています。

似た意味の英語のことわざ

• “A healthy man is a man with a thousand wishes, a sick man has only one.” （健康な人は千の願いを持つが、病気の人はたった一つの願いしか持たない。） これは、健康の価値を、願いの多さという観点から強調しています。
• “He is richest who is content with the least.” （最も少ないものに満足する者が最も裕福である。） これは、ブッダの「満足は最大の富」という教えを端的に表しています。
• “Honesty is the best policy.” （正直は最善の策。） これは、人間関係における誠実さの重要性を説いています。

似た意味の日本語のことわざ

• 「足るを知る者は富む」（たるをしるものはとむ） 現状に満足することを知っている人は、たとえ財産が少なくても心は豊かであるという意味。ブッダの「満足は最大の富」を的確に表す日本語です。
• 「健全なる精神は健全なる身体に宿る」（けんぜんなるせいしんはけんぜんなるしんたいにやどる） 健康な体があってこそ、健全な精神が宿るという意味で、健康の重要性を説いています。
• 「親しき仲にも礼儀あり」 どんなに親しい関係でも、お互いに敬意を払い、誠実であることの重要性を説いています。

ブッダ（Buddha）の波乱万丈な生い立ち

ブッダ（釈迦、ガウタマ・シッダールタ、紀元前563年頃 – 紀元前483年頃）は、古代インドの思想家であり、仏教の開祖です。彼の生涯は、王子としての安楽な生活を捨て、真理を求めて旅に出た物語として知られています。

王子としての安楽な生活

紀元前563年頃、現在のネパール南部で、シャカ族の王子の家庭に生まれました。彼は、未来の苦しみから隔離されるように、城壁に囲まれた宮殿で何不自由ない生活を送っていました。彼は結婚し、息子も授かりました。

四門出遊と真理の探求

しかし、ある日、彼は城の外へ出て「四門出遊」と呼ばれる四つの光景を目にしました。

1. 老人（老いの苦しみ）
2. 病人（病の苦しみ）
3. 死者（死の苦しみ）
4. 修行者（苦を克服しようとする姿） この四つの光景は、彼に「人生は苦である」という真実を突きつけました。彼は、この苦しみの根源を知り、それを克服するための道を求めて、29歳の時に家族と地位を捨てて出家しました。

苦行と悟り

彼は、その後6年間、極端な苦行を行いました。しかし、苦行は体を衰えさせるだけで、真理の悟りにはつながらないと悟り、苦行を捨てて瞑想に入りました。 そして、35歳の時に、菩提樹の下で深い瞑想に入り、「悟り」を開きました。彼は、人生の苦しみの原因は「執着」にあることを知り、その苦しみから解放されるための道（八正道）を発見しました。

仏陀としての教化活動

悟りを開いた後、彼は残りの人生を、ブッダ（覚醒者）として、人々に教えを説き、多くの人々を導きました。彼は、階級や性別に関係なく、すべての人々に慈悲の心で接し、仏教という新しい道を広めました。 ブッダの生涯は、物質的な豊かさの中にいながらも、真の幸福を求めて旅に出た物語です。彼の言葉は、私たちに、内面的な豊かさこそが、人生の真の喜びをもたらすという、普遍的な教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（612）米国建国の父ベンジャミン・フランクリンの名言Energy and persistence conquer all things.（石の上にも三年）

https://www.eionken.co.jp/note/energy-and-persistence/

心に響く英語ことわざ（614）チャールズ・ダーウィンの名言　I love fools’ experiments. I am always making them.（失敗から学ぶ）

https://www.eionken.co.jp/note/i-love-fools-experiment/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート