映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（11）High school’s over for both of us. It’s time that you move on.　過去へのこだわりと将来志向　

High school’s over for both of us. It’s time that you move on.

過去へのこだわりと将来志向

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「私たち2人にとって高校時代は終わった。先に進む時が来た」です。

高校時代、合唱部、チアリーディング部で活躍したご夫婦ですが、ご主人は高校教師になり合唱部を再興したいと考えているのに対して、奥さんはご主人に年収が高い会計士になるよう願ってのセリフです。

そのような職業の選択肢が適切なのかどうかは別として、お金が大事という価値観は良くある話ですね。

英語リスニングとしては、過去にこだわるのではなく、将来志向の姿勢を聞き取りたいところです。

英語スピーキングとしては、機会があれば、このような過去と将来の対比表現ができるようになりたいものです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード１）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（10）It was at that moment I decided to do whatever it took to make my mom proud of me.　誇りある人生

https://www.eionken.co.jp/note/it-was-at-that-moment-i-decided-to-do-whatever-it-took-to-make-my-mom-proud-of-me/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（12）You don’t want to hear about my marital problems.　相手の立場に立った奥ゆかしい大人の表現

https://www.eionken.co.jp/note/you-dont-want-to-hear-about-my-marital-problems/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート