映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（83）I can’t have you around if you’re going to continue to encourage them to make bad choices. 静かな怒り

静かな怒り

“I can’t have you around if you’re going to continue to encourage them to make bad choices.”

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「あなたが彼ら（合唱部の部員）に悪い選択をするように仕向け続けるつもりなら、私はあなたをそばに居させられません」です。

高校に再入学した元合唱部のスター部員の自由奔放な言動で、合唱部員たちに悪影響を与えている状況に関しての合唱部の先生のセリフです。

“I can’t have you around”の“have”は 「あなたを持つ」から「そばに居る」を意味する感じです。この用法は日本人には難しいものがありますが、英語表現として慣れていきたいものです。

英語リスニングとしては、高校に再入学した元合唱部のスター部員の自由奔放な言動で、合唱部員たちに悪影響を与えている状況に関しての合唱部の先生の怒りの感情を聞き取りたいものです。語数が多いですが、語順通りに聞き取りができるようにしたいものです。

英語スピーキングとしては、“I can’t have you around”の“have”が使いこなせるようにしたいものです。また“I can’t have you around / if you’re going to continue / to encourage them / to make bad choices.” とスラッシュを入れたところの英単語の塊（chunk）ごとに言葉をつないで表現できるようになりたいものです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード5）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（82）What you choose to do with your life is your own business, but don’t go around screwing up everyone else’s.  自由と迷惑

https://www.eionken.co.jp/note/what-you-choose-to-do-with-your-life-is-your-own-business/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（84）Of all the roads I never traveled in my life, the one I regret the most was never getting the chance to sing with you.  過去の憧れ

https://www.eionken.co.jp/note/of-all-the-roads-i-never-traveled-in-my-life/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート