映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（151）I got something for you. プレゼントを渡すときの前振り表現

プレゼントを渡すときの前振り表現

“I got something for you.”

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

直訳としては「あなたのために何かを持ってきました」ですが、この表現はプレゼントを渡すときの前振りの表現です。

チアリーディング部の先生が、身体障がい者の妹に、チアリーディングの際に使うポンポンをプレゼントとして渡すときの前振りのセリフです。

”I give a present for you.“などのような直接的な表現でなく、このセリフでは“I got something～”と過去形の動詞と“something”を使って奥ゆかしさを感じさせる感情を表しています。

“something”は口語英語で「大した物・人、大事な物・人」などを意味しています。

”That is something.” （これはすごいことだ）などの用例があります。

英語リスニングとしては、プレゼントを渡すときの奥ゆかしい感情を味わいたいものです。

英語スピーキングとしては、プレゼントを渡すときに、このセリフのような表現を使えるようにしたいものです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード9）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（150）I’m all about being a team player, but my family comes first.   “family comes first”（家族第一）

https://www.eionken.co.jp/note/im-all-about-being-a-team-player/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（152) You’ve had eight years of practice.　ずっと練習してきた

https://www.eionken.co.jp/note/youve-had-eight-years-of-practice/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート