- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.11.07
更新日
2022.11.07
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(151)I got something for you. プレゼントを渡すときの前振り表現
プレゼントを渡すときの前振り表現
“I got something for you.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
直訳としては「あなたのために何かを持ってきました」ですが、この表現はプレゼントを渡すときの前振りの表現です。
チアリーディング部の先生が、身体障がい者の妹に、チアリーディングの際に使うポンポンをプレゼントとして渡すときの前振りのセリフです。
”I give a present for you.“などのような直接的な表現でなく、このセリフでは“I got something~”と過去形の動詞と“something”を使って奥ゆかしさを感じさせる感情を表しています。
“something”は口語英語で「大した物・人、大事な物・人」などを意味しています。
”That is something.” (これはすごいことだ)などの用例があります。
英語リスニングとしては、プレゼントを渡すときの奥ゆかしい感情を味わいたいものです。
英語スピーキングとしては、プレゼントを渡すときに、このセリフのような表現を使えるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード9)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken