映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（142）I have something I’d like to say. 言いたいことがあります

言いたいことがあります

“I have something I’d like to say.”

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「言いたいことがあります」です。

通常、女性がリードシンガーを担う楽曲について、ハイトーンの声が出せる合唱部の男子部員がリードシンガーをやってみたいので、リードシンガー選定のオーディションをして欲しいと部内で発言をする際の前振り発言です。

“I have something～to say”の“have”は日本人にはなかなか使えない表現です。「言いたいことを持つ」から「言いたいことがある」となるのは、日本人にとっては理解が難しいものがありますが、このような英語表現発想に慣れていきたいものです。

“I would like to say”は“I want to say”と直接的に表現するのではなく、“would like”を使って控えめな表現をしています。英語でもこのような控えめな表現があるものですね。

英語リスニングとしては、遠慮がちに自分の提案をする気持ちを汲み取りたいものです。

英語スピーキングとしては、何か思うところを控えめに発言する前振りとして、このセリフの表現を使ってみたいところです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード9）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（141）I’m really sorry about how they all reacted.   “I’m sorry～”（残念に思う）

https://www.eionken.co.jp/note/im-really-sorry-about-how-they-all-reacted/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（143) I’m happy to have you try out something else.　“have you try“（あなたに～をさせる）

https://www.eionken.co.jp/note/im-happy-to-have-you-try-out/

訳としては「私に何ができるかをお見せしたいと思いました」