心に響く英語ことわざ（678）米国独立に貢献したベンジャミン・フランクリンの名言　In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.（人生は不確実なことばかり）

“In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.”

直訳は「この世で確実だと言えるものは何もない、死と税金を除いては」で、これは、人生における「死」と、社会における「税金」という、二つの普遍的で避けられない事柄を、ユーモアと皮肉を込めて表現したものです。

ベンジャミン・フランクリン（Benjamin Franklin）の名言　In this world nothing can be said to be certain…の意味

この言葉は、アメリカ合衆国の建国の父の一人であるベンジャミン・フランクリンが、「人生の不可避な現実」について述べたものです。彼は、人生が、予測不可能で、不確実なことばかりである中で、この二つだけは、誰にとっても避けられない、確実な事実であると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「人生の普遍的な真理」を強調しています。

• 「nothing can be said to be certain」（確実だと言えるものは何もない） フランクリンは、この言葉で、私たちが信じている「確実性」という概念を否定しています。彼は、人生が、どんなに計画を立てても、予期せぬ出来事や、状況の変化に満ちていることを示唆しています。
• 「except death and taxes.」（死と税金を除いては） この部分が、この言葉の核心です。彼は、人生の終わりを意味する「死」と、社会を維持するために不可欠な「税金」を、避けられないものとして並べています。この二つは、貧しい人にも、裕福な人にも、平等に降りかかるものです。彼は、この二つの避けられない現実を、ユーモアを交えながらも、深い洞察をもって表現しています。

似た意味の英語のことわざ

• “The only thing we have to fear is fear itself.” （我々が恐れるべき唯一のものは、恐れそのものである。） これはフランクリン・D・ルーズベルトの名言で、フランクリンの言葉が持つ、不可避な現実を受け入れるという精神と通じます。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、その道は、避けられない現実を受け入れることから始まります。
• “A journey of a thousand miles begins with a single step.” （千里の道も一歩から。） これは、どんなに大きな目標でも、最初の一歩から始まるという意味で、人生の不可避な現実を受け入れることから、新しいスタートを切ることができます。

似た意味の日本語のことわざ

• 「蓼食う虫も好き好き」（たでくうむしもすきずき） 人の好みは様々であるという意味で、フランクリンの言葉とは直接的な関連性はありません。
• 「口は災いの元」（くちはわざわいのもと） 不用意な発言や嘘が、身の破滅を招く原因となるという意味。
• 「為すべきを為す」（なすべきをなす） 目先の利益や欲望を気にせず、自分がすべきだと信じる正しいことを行う、という意味。

ベンジャミン・フランクリン（Benjamin Franklin）の波乱万丈な生い立ち

ベンジャミン・フランクリン（1706-1790）は、アメリカ合衆国の建国の父の一人であり、政治家、外交官、科学者、そして発明家として、多岐にわたる才能を発揮しました。彼は、避雷針や二焦点レンズといった、多くの発明で知られています。

幼少期と勤勉な少年時代

1706年、ボストンの貧しい石鹸職人の家庭に生まれました。彼は、正規の学校教育をほとんど受けず、独学で様々な知識を身につけました。 彼は、その後、印刷所の見習いとして働き始め、やがて、フィラデルフィアで自身の印刷所を立ち上げ、成功を収めました。

政治家としての功績と晩年

フランクリンは、その後、政治の世界に入り、イギリスからの独立を目指す運動に参加しました。彼は、アメリカ独立宣言の起草にも貢献し、独立戦争中には、外交官として、フランスからの援助を取り付けました。 彼は、アメリカ合衆国の初代大統領であるジョージ・ワシントンと並び、建国の父として、尊敬を集めました。 彼は、晩年、奴隷制度に反対する運動に参加し、1790年に84歳で亡くなりました。 ベンジャミン・フランクリンの生涯は、貧困という逆境を乗り越え、その才能と勤勉さによって、アメリカという新しい国家の建設に貢献した物語です。彼の言葉は、私たちに、人生の不確実性の中で、変わらない現実を受け入れ、それにどう向き合うかという、深い教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（677）古代ギリシアの哲学者アリストテレスの名言　Well begun is half done.（入念な計画）

https://www.eionken.co.jp/note/well-begun-is-half-done/

心に響く英語ことわざ（679）仏教開祖のブッダの名言　You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.（怒りによって罰せられる）

https://www.eionken.co.jp/note/you-will-not-be-punished/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート