- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.12.30
更新日
2022.12.30
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(193)It’s an outrageous affront to my sterling reputation. 威厳のある怒り
威厳のある怒り
“It’s an outrageous affront to my sterling reputation.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「それは私の立派な評判に対するとんでもない侮辱だ」です。
合唱部の先生から、高校合唱コンクールの地区大会に向けた曲目リストを近隣の他校に漏らしているのではと非難されたチアリーディング部の先生のセリフです。
“outrageous”は「悪意ある、もっての外の、凶暴な」などを意味し、発音は“autréidʒəs”、音節は“out・ra・geous”で3音節です。
“affront”は「侮辱」を意味し、発音は“əfrʌ́nt”、音節は“af・front”で2音節です。
“sterling”は「英国通貨のポンドの」に意味もありますが、このセリフでは「立派な、優れた」を意味しています。発音は“stə́rliŋ”、音節は“ster・ling”で2音節です。
“reputation”は「評判、高い評価」を意味し、発音は“rèpjətéiʃən”、音節は“rep・u・ta・tion”で4音節です。
このような抽象度の高い英単語を使った発言も英語らしい表現を言えます。
英語リスニングとしては、抽象度の高い英単語を使って、威厳のある怒りの発言をしようという気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、このような抽象度の高い英単語を使った威厳のある表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken