- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.06.25
更新日
2022.11.19
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(34)“Let’s make a deal.” ”give & take” を重視する価値観
“Let’s make a deal.”
”give & take” を重視する価値観
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「取引しましょう」です。
夜間の用務員の仕事のアルバイトを手伝ってくれた同僚の先生にお返しのお礼をする際のセリフです。
“deal”は「取引、取り決め」などの意味で、米国映画・ドラマによく出てきます。 “Deal?”「この条件で良いですか?」の用例もあります。
この“deal”という言葉には、米国人の方々の契約、交渉、”give & take” を重視する価値観がよく表れています。
英語リスニングとしては、”give & take” の考えを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、”give & take”の話をするときに、使ってみたいセリフです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード2)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(33)“Do you want a hand?” 相手の立場を考慮した奥ゆかしさ
https://www.eionken.co.jp/note/do-you-want-a-hand/