心に響く英語ことわざ（703）「ロミオとジュリエット」で有名なイギリスの文豪ウィリアム・シェイクスピアの名言　Love sought is good, but given unsought, is better.（無償の愛）

“Love sought is good, but given unsought, is better.”

直訳は「求められた愛は良いが、求められずに与えられた愛は、より良い」で、これは、見返りを求めない、無償の愛こそが、最も価値があるという、ウィリアム・シェイクスピアの深い洞察を表現しています。

ウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare）の名言　Love sought is good…の意味

この言葉は、イギリスの劇作家、詩人であるウィリアム・シェイクスピアが、「愛の本質」について述べたものです。彼は、愛が、求められて与えられるとき、それは、確かに価値があるが、相手が求めていないときに、自ら与える愛は、より高貴なものであると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「無償の愛」を強調しています。

• 「Love sought is good」（求められた愛は良い） シェイクスピアは、この言葉で、「見返りを期待する愛」を指しています。例えば、誰かが、愛を求めて、それに答えるという関係は、「与えること」と「受け取ること」が、相互に結びついた、良い関係です。しかし、彼は、この愛が、まだ、真の愛の最高の形ではないと考えていました。
• 「but given unsought, is better.」（しかし、求められずに与えられた愛は、より良い） この部分が、この言葉の核心です。シェイクスピアは、「求められずに（unsought）」与えられる愛に、最高の価値を見出しています。この愛は、相手が、感謝や、何かを返してくれることを期待せず、ただ純粋に、相手のために行動することです。

まとめ

ウィリアム・シェイクスピアのこの言葉は、私たちに「見返りを求めない愛」の重要性を教えてくれます。真の愛は、相手の心に、そっと寄り添い、何も期待せずに、与えることによって、その美しさを発揮するのです。

似た意味の英語のことわざ

• “The greatest good is the knowledge of oneself.” （最大の善は、自己を知ることである。） これはソクラテスの言葉で、シェイクスピアの言葉が持つ、「内面的な真理を探求する」という精神と通じます。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、その道は、無償の愛から生まれます。
• “A journey of a thousand miles begins with a single step.” （千里の道も一歩から。） これは、どんなに大きな目標でも、最初の一歩から始まるという意味で、その一歩は、無償の愛という小さな行動かもしれません。

似た意味の日本語のことわざ

• 「蓼食う虫も好き好き」（たでくうむしもすきずき） 人の好みは様々であるという意味で、シェイクスピアの言葉とは直接的な関連性はありません。
• 「口は災いの元」（くちはわざわいのもと） 不用意な発言や嘘が、身の破滅を招く原因となるという意味。
• 「為すべきを為す」（なすべきをなす） 目先の利益や欲望を気にせず、自分がすべきだと信じる正しいことを行う、という意味。

ウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare）の波乱万丈な生い立ち

ウィリアム・シェイクスピア（1564-1616）は、イギリスの劇作家、詩人であり、「イングランドの国民詩人」として、最も偉大な作家の一人と見なされています。彼は、『ハムレット』や『ロミオとジュリエット』といった、多くの不朽の名作を生み出し、英語と、世界の文学に、深い影響を与えました。

幼少期と文学への道

1564年、イングランドのストラトフォード・アポン・エイヴォンで、裕福な家庭に生まれました。彼は、文法学校で、ラテン語や、古典文学を学びました。 彼は、その後、ロンドンへ渡り、俳優として、そして劇作家として、頭角を現しました。彼は、その卓越した言葉の才能で、多くの観客を魅了しました。

劇作家としての成功と晩年

シェイクスピアは、その後、グローブ座という劇場を共同で所有し、多くの傑作を次々と発表しました。彼の戯曲は、人間の愛、憎しみ、そして運命といった、普遍的なテーマを深く描き出しており、世界中の人々に感動を与えました。 彼は、晩年、故郷へ戻り、そこで、『テンペスト』といった、最後の傑作を執筆しました。彼は、1616年に52歳で亡くなりました。 ウィリアム・シェイクスピアの生涯は、一人の人間が、その才能と、人間の本質に対する深い洞察によって、いかに文学を豊かにすることができるかを示す物語です。彼の言葉は、私たちに、愛の最高の形は、見返りを求めないことにあるという、普遍的な教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（702）「レ・ミゼラブル」で有名なフランスの文豪ヴィクトル・ユーゴーの名言　Initiative is doing the right thing without being told.（能動的な精神に真の価値がある）

https://www.eionken.co.jp/note/initiative-is-doing-the-right-thing/

心に響く英語ことわざ（704）相対性理論を構築したドイツの物理学者アルバート・アインシュタインの名言　He who can no longer pause to wonder and stand rapt in awe, is as good as dead; his eyes are closed.（探求心と畏敬の念が人間には重要）

https://www.eionken.co.jp/note/he-who-can-no-longer-pause/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート