映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（24）“One day when you’re older, that’ll turn out to be a gift.” 　短所の裏返しが長所

One day when you’re older, that’ll turn out to be a gift.

短所の裏返しが長所

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「あなたが年をとったいつかの日、それは特別な才能となることでしょう」です。

進路指導の先生が生徒に対して、短所もいつか長所になることがあるから、気にするなと言う趣旨のセリフです。

人間と言うものは、短所の裏返しが長所にもつながるもので、短所を気に病まず、長所として活かすことが大事なような気がします。

“gift”は通常「贈り物」を意味しますが、この場合は「(特別な)才能、資質」を意味しています。

英語リスニングとしては、“短所の裏返しが長所にもつながるので、自分らしさを保持して頑張れと鼓舞している気持ちを汲み取りたいものです。

英語スピーキングとしては、教育研修指導の際に発言してみたいセリフです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード2）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（23）“Have you just tried telling him how you feel？” 　片思いで恋焦がれる気持ち

https://www.eionken.co.jp/note/have-you-just-tried-telling-him-how-you-feel%ef%bc%9f/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（25）“I’m so tired of the compromising.” 　妥協が続くことのつらさ

https://www.eionken.co.jp/note/tired-compromising/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート