映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（17）“One day you guys are gonna grow up and understand that.” やりたいことを諦めるつらさ

One day you guys are gonna grow up and understand that.

やりたいことを諦めるつらさ

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「いつか君たちも成長して、それが判る事でしょう」です。

高校の先生の奥さんが妊娠し子供が生まれるので、好きな仕事だけれど給与の低い高校教師を辞めて、嫌な仕事だけれども給与が高い会計士をすると決めた時の、先生からの生徒へのセリフです。

世の中、大人になるということは好きなことを我慢しなければならないのですね。

“guy”は口語英単語で、意味は「やつ、男」で、発音は“gái”、1音節です。しかし、“guys”となると米国では話し相手の集まりに男女が両方含まれている場合でも、女性だけの集団でも使われます。

英語リスニングとしては、大人になれば嫌なことも我慢してやらないといけないというつらい気持ちを聞き取りたいところです。

英語スピーキングとしては、子供に大人の事情を説明するときに使ってみたい表現です。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード１）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（16）“I am afraid of turning my back on something that actually made me happy for the first time in my sorry life.” 人の評価と自分の本音

https://www.eionken.co.jp/note/i-am-afraid-of-turning-my-back-on-something-that-actually-made-me-happy-for-the-first-time-in-my-sorry-life/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（18）“The idea that the only life worth living is one that you’re really passionate about, Will?” 理想と現実

https://www.eionken.co.jp/note/one-day-you-guys-are-gonna-grow-up-and-understand-that/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート