映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（４）That comes with a price.　大きすぎる夢と周りの評価

That comes with a price.

大きすぎる夢と周りの評価

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「それには代償が伴います」です。

ニューヨークのブロードウェー女優を目指す女子高生が、自分は同級生から笑い者になっているというセリフに対して、高校の先生が発したセリフです。

ブロードウェー女優を目指すのは笑い者になるという代償を伴ってつらいが、それだけ大きな目標なので仕方がないと言う感じです。

“price”は「価格」という意味で使われることが多いですが、この場合は「代償、犠牲」という意味なので、少々難しいものがあります。

“come” は「来る」という意味で使われることが多いですが、この場合は「生じる、伴う」という意味なので、少々難しいものがあります。

英語リスニングとしては、「対価とともにこちらに来る」と言う感じで直訳すれば何とか意味は理解できるという感じです。ブロードウェー女優を目指すのはかなりの代償を伴うと言う状況を感じとりたいものです。

英語スピーキングとしては、何か代償を伴う場面で発すると、短い表現でパンチが利いた表現となりそうです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード１）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（３）If there’s one thing I’ve learned, it’s that no one’s just gonna hand it to you.　自助努力のスピリット

https://www.eionken.co.jp/note/if-theres-one-thing-ive-learned-its-that-no-ones-just-gonna-hand-it-to-you/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（５）I don’t want to leave high school with nothing to show for it.　自助努力のスピリット

https://www.eionken.co.jp/note/dont-want%e3%83%bbwith-nothing/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート