心に響く英語ことわざ（752）「ロミオとジュリエット」で有名なイギリスの文豪ウィリアム・シェイクスピアの名言　Sweet mercy is nobility’s true badge.（真の高貴さは、慈悲と寛大さによって証明される）

“Sweet mercy is nobility’s true badge.”

直訳は「甘い慈悲（あわれみ）こそが、高貴さの真の紋章（しるし）である」で、これは、「真の高貴さ（nobility）」は、地位や財産ではなく、「慈悲深さ」や「寛大さ」といった道徳的な美徳によって証明されるという、ウィリアム・シェイクスピアの深い洞察を表現しています。

ウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare）の名言 Sweet mercy is nobility’s true badge.の意味

この言葉は、イギリスの劇作家、詩人であるウィリアム・シェイクスピアが、「権力と徳性」について述べたものです。彼は、この名言を通じて、真の貴族や高潔な指導者の本質を定義しています。彼にとって、慈悲は、単なる親切な行為ではなく、高貴な魂を持つ者にのみ許された最高の権力の行使であり、それは「紋章（badge）」、つまり身分を証明するシンボルに値すると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「慈悲の倫理的価値」を強調しています。

• 「Sweet mercy is nobility’s true badge.」 シェイクスピアは、「慈悲（mercy）」を「甘い（sweet）」と形容することで、罰することや復讐することの苦さに対比させています。
  • 「Nobility（高貴さ）」：これは、単に貴族の階級を指すだけでなく、道徳的な優越性、品位、そして高潔な精神を意味します。
  • 「Badge（紋章）」：これは、身分や所属を示す公式なシンボルです。つまり、「慈悲深さ」こそが、「あなたは真に高貴な人物である」と公に示すための、最も確かな証拠であると断言しています。

彼は、特に権力を持つ者が、その力を行使せずに許すことこそが、最高の美徳であるという、普遍的な教訓を示しています。

似た意味の英語のことわざ

• “Mercy drops from heaven.” （慈悲は天から滴り落ちる。） シェイクスピアの戯曲『ヴェニスの商人』からの引用で、慈悲の神聖さと自然さを説く、彼の思想を象徴する言葉です。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、慈悲を行使する強い意志があれば、必ず道徳的な行動が伴うという点で通じます。
• “A journey of a thousand miles begins with a single step.” （千里の道も一歩から。） これは、どんなに大きな善行も、慈悲の心という小さな行動から始まるという意味で通じます。

似た意味の日本語のことわざ

• 「口は災いの元」（くちはわざわいのもと） 不用意な発言や嘘が、身の破滅を招く原因となるという意味。
• 「為すべきを為す」（なすべきをなす） 目先の利益や欲望を気にせず、自分がすべきだと信じる正しいことを行う、という意味。

ウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare）の波乱万丈な生い立ち

ウィリアム・シェイクスピア（1564-1616）は、イギリスの劇作家、詩人であり、「イングランドの国民的詩人」、そして「アヴォンの吟遊詩人」として知られています。彼は、『ハムレット』や『ロミオとジュリエット』といった、多くの不朽の名作を生み出し、その作品は、世界中で上演され、愛されています。

幼少期と文学への道

1564年、イングランドのストラトフォード＝アポン＝エイヴォンで、裕福な商人の家庭に生まれました。彼は、その生涯を通じて、多くの戯曲と、詩を執筆しました。 彼は、その後、ロンドンへ渡り、俳優、そして劇作家として、活動を始めました。彼は、「王室御用達」の劇団に所属し、多くの傑作を生み出しました。

作家としての成功と晩年

シェイクスピアは、その後、『マクベス』や『オセロ』といった、多くの悲劇や、喜劇、そして歴史劇を次々と発表しました。彼の作品は、人間の感情、そして人生の真理を、深く描き出しています。 彼は、その後、ストラトフォード＝アポン＝エイヴォンへ戻り、そこで、その生涯を終えました。彼は、1616年に52歳で亡くなりました。

ウィリアム・シェイクスピアの生涯は、一人の人間が、その才能と、飽くなき探求心によって、いかに文学と、世界を豊かにすることができるかを示す物語です。彼の言葉は、私たちに、真の高貴さは、慈悲と寛大さによって証明されるという、普遍的な教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（751）「レ・ミゼラブル」で有名なフランスの文豪ヴィクトル・ユーゴーの名言　Each man should frame life so that at some future hour fact and his dreaming meet.（夢を具体的な行動と計画によって実現することが重要）

https://www.eionken.co.jp/note/each-man-should-frame-life/

心に響く英語ことわざ（753）相対性理論を構築したドイツの物理学者アルベルト・アインシュタインの名言　Imagination is everything. It is the preview of life’s coming attractions.（未来は、まず心の中で想像することから始まる）

https://www.eionken.co.jp/note/imagination-is-everything/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート