映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（140）That’s very moving, but my hands are tied.　どうにもならない

どうにもならない

“That’s very moving, but my hands are tied.”

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「それはとても感動的だな、でもどうにもならないのだ」です。

合唱部の地区大会に出場するために、貸し切りバスを必要としていますが、学校のクラブ活動予算が乏しいため、校長先生がその費用は出せないと言ったのに対して、合唱部の先生が「部員たちが怒りますよ」とコメントしたのに対する校長先生の返事です。

校長先生が「それはとても感動的だ」と皮肉っぽく言ったあと、お金を出せない苦しい胸中を話しています。

“moving”は「走行中の」と言う意味もありますが、このセリフの場合は「感動的な」を意味しています。

英語リスニングとしては、費用を出したくても出せない苦しい胸中を汲み取りたいものです。

英語スピーキングとしては、「感動的な」と言う意味の“moving”を使った表現をしてみたいものです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード9）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（139）You don’t have a shot at nationals since you lost Quinn Fabray.   “I have a shot at~”（実現させる）

https://www.eionken.co.jp/note/you-dont-have-a-shot-at-nationals/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（141）I’m really sorry about how they all reacted.　“I’m sorry～”（残念に思う）

https://www.eionken.co.jp/note/im-really-sorry-about-how-they-all-reacted/

訳としては「私に何ができるかをお見せしたいと思いました」