心に響く英語ことわざ（733）「星の王子さま」で有名なフっランスの作家サン＝テグジュペリの名言　The notion of looking on at life has always been hateful to me. What am I if I am not a participant? In order to be, I must participate.（人生を主体的に生き、積極的に関わることが重要）

“The notion of looking on at life has always been hateful to me. What am I if I am not a participant? In order to be, I must participate.”

直訳は「人生を傍観するという考えは、私にとって常に忌まわしいものだった。もし私が参加者でなければ、私は何者なのか？ 存在するためには、私は参加しなければならない」で、これは、「人生」は、安全な場所から「傍観」するものではなく、「参加」し、積極的に関わることによってのみ、自己の存在（to be）が証明されるという、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの深い洞察を表現しています。

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ（Antoine de Saint-Exupery）の名言　The notion of looking on at life…の意味

この言葉は、フランスの作家、飛行家であるアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリが、「行動と存在意義」について述べたものです。彼は、自身の危険な飛行士という経験から、「参加（participate）」という、行動と関与こそが、人間が生きる上で不可欠な要素であると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「主体的な生き方」を強調しています。

• 「The notion of looking on at life has always been hateful to me.」（人生を傍観するという考えは、私にとって常に忌まわしいものだった。） サン＝テグジュペリは、「人生を傍観する（looking on at life）」という、受動的な態度を「忌まわしい（hateful）」ものとしています。彼は、人生を、安全圏から眺め、他者の行動や出来事を批評するだけの姿勢は、真の生ではないと考えていました。
• 「What am I if I am not a participant?」（もし私が参加者でなければ、私は何者なのか？） この問いかけは、「参加」と「自己の存在意義」を結びつけています。彼は、人間が、世界と関わり、行動を通じて影響を与えることなしに、「私（I）」という主体性を確立することはできないと考えていました。
• 「In order to be, I must participate.」（存在するためには、私は参加しなければならない。） この部分が、この言葉の核心です。「存在する（to be）」という、哲学的な概念を、「参加（participate）」という行動と結びつけることで、彼は、生きることと行動することが同義であることを断言しています。

似た意味の英語のことわざ

• “Only put off until tomorrow what you are willing to die having left undone.” （明日まで延期していいのは、やり残しても死んでも構わないことだけだ。） これは、パブロ・ピカソの言葉で、行動と参加の緊急性という点で通じます。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、その道は、積極的に参加する意志から開かれます。
• “A journey of a thousand miles begins with a single step.” （千里の道も一歩から。） これは、どんなに大きな目標でも、最初の一歩から始まるという意味で、その一歩は、人生への参加を始めるという小さな行動かもしれません。

似た意味の日本語のことわざ

• 「傍観者になるなかれ」（ぼうかんしゃになるなかれ） 物事から距離を置かず、積極的に関わりなさいという教訓。サン＝テグジュペリの思想を的確に表す日本語です。
• 「為すべきを為す」（なすべきをなす） 目先の利益や欲望を気にせず、自分がすべきだと信じる正しいことを行う、という意味。

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ（Antoine de Saint-Exupery）の波乱万丈な生い立ち

アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ（1900-1944）は、フランスの作家、詩人、そして飛行家です。彼の作品『星の王子さま』は、世界中で愛されています。彼の人生は、彼の言葉そのものであり、常に危険と隣り合わせの活動に参加し続けたものでした。

幼少期と飛行への情熱

1900年、フランスのリヨンで、貴族の家庭に生まれました。彼は、幼い頃から、飛行機に強い関心を持っていました。 彼は、その後、兵役中に、パイロットの訓練を受け、郵便飛行士として、サハラ砂漠や南米といった、危険な路線を飛行しました。これらの経験が、彼の作品『夜間飛行』や『人間の土地』に、深く影響を与えました。

作家としての活動と第二次世界大戦

サン＝テグジュペリは、その危険な飛行士としての活動の傍ら、作家としても活躍しました。彼の作品は、人間愛、孤独、そして生きる意味といった、普遍的なテーマを探求しています。 第二次世界大戦が勃発すると、彼は、高齢にもかかわらず、偵察機パイロットとして、軍に復帰することを志願しました。

最後の飛行と遺産

1944年、彼は、地中海上空での偵察飛行中に、消息を絶ちました。彼の機体や遺体は発見されず、彼の最期は、多くの謎に包まれました。 アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの生涯は、一人の人間が、その才能と、飽くなき探求心によって、いかに文学と、世界を豊かにすることができるかを示す物語です。彼の言葉は、私たちに、人生を主体的に生き、積極的に関わることの重要性を教えてくれます。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（732）奴隷解放に尽力した米国大統領エイブラハム・リンカーンの名言　We should be too big to take offense and too noble to give it.（感情的な優越性を持ち、常に品位を保つ）

https://www.eionken.co.jp/note/we-should-be-too-big-to-take-offense/

心に響く英語ことわざ（734）古代ギリシアの哲学者アリストテレスの名言　It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it.（教養とは知的な柔軟性）

https://www.eionken.co.jp/note/it-is-the-mark-of-an-educated-mind/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート