心に響く英語ことわざ（943）古代ギリシャの哲学者ヘラクレイトスの名言 The soul is dyed the color of its thoughts. Think only on those things that are in line with your principles and can bear the light of day. （魂はその人の思考の色に染まる。自分の信念に合致し、かつ日の光の下にさらされても恥じないことだけを考えなさい。）

“The soul is dyed the color of its thoughts. Think only on those things that are in line with your principles and can bear the light of day.”

直訳は「魂は思考の色によって染められる。自分の原則（信念）に沿っており、かつ日の光に耐えうる（公明正大な）ことだけを考えなさい」です。思考が内面を形作り、それが結果として人格や人生そのものになるという警句です。似た意味の言葉に「心だに潔ければ（こころだにいさぎよければ）」や、近代の「思考に気をつけなさい、それはいつか運命になるから」などがあります。

ヘラクレイトス（Heraclitus）の名言の意味

「万物は流転する（パンタ・レイ）」という言葉で知られるヘラクレイトスは、世界の変化の根底にある「ロゴス（理）」を重視しました。この名言は、人間の内面世界における「ロゴス」のあり方を説いたものです。

私たちの心（魂）は、日々の思考という「染料」によって絶えず染め上げられています。ネガティブな考えや不誠実な企みを抱けば、魂はその暗い色に染まり、高潔な理想を抱けば、魂は光り輝きます。ヘラクレイトスは、誰に見られても恥ずかしくない、明るい場所に出せるような思考を持つことこそが、善き魂を保つ唯一の道であると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、精神の純潔を保つための二つの指針を示しています。

• Dyed the color of its thoughts（思考の色に染まる）: 思考は一過性のものではなく、蓄積されて自分自身を形作るものであるという指摘。何を考えるかは、自分を何色に塗るかと同じことです。
• In line with your principles（信念に沿って）: 自分の軸をぶらさず、一貫性のある思考を持つことの重要性。
• Bear the light of day（日の光に耐えうる）: 隠し事や後ろめたさのない、誠実な思考。暗闇でしか考えられないような不純な思いを排除し、公明正大であることを求めています。

似た意味の言葉

• 英語: “Watch your thoughts, for they become words. Watch your words, for they become actions…” （思考に気をつけなさい、それはいつか言葉になるから。言葉に気をつけなさい、それはいつか行動になるから……） — 作者不詳（マーガレット・サッチャーらが引用して有名）。
• 日本語: 「心だに潔ければ（こころだにいさぎよければ）」。心さえ清らかであれば、神の加護があり、外的な形式に頼る必要はないという精神性を表します。

ヘラクレイトス（Heraclitus）の生い立ち

ヘラクレイトス（紀元前540年頃 – 紀元前480年頃）は、古代ギリシャのイオニア地方エフェソス出身の哲学者です。

• 孤高の哲学者: 王位を継承できる名門の家柄に生まれましたが、弟にその座を譲り、自身は神殿の近くで隠遁生活を送ったと言われています。その難解で深い思想から「暗い哲学者」とも呼ばれました。
• 万物は流転する: 「同じ川に二度入ることはできない」という言葉に象徴されるように、世界は絶え間なく変化し続けていると説きました。
• 火の哲学: 彼は万物の根源（アルケー）を「火」であると考えました。火のように絶えず形を変えながらも、一定の法則（ロゴス）に従って燃え続ける宇宙の調和を追求したのです。

名言の出典

この言葉は、ヘラクレイトスの断片集や、後の哲学者たち（マルクス・アウレリウスなど）の引用を通じて伝えられています。ヘラクレイトス自身が著したとされる書物は失われていますが、彼の「思考と存在の同一性」に関する洞察は、ストア派哲学など後世の西洋思想に多大な影響を与えました。

次はどのような名言を解説いたしましょうか？ご希望の人物やテーマがあれば、いつでもお知らせください。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（942）フランスの画家アンリ・マティスの名言 Creative people are curious, flexible, and independent with a tremendous spirit and a love of play. （創造的な人々は、好奇心が強く、柔軟で、自立している。そして、凄まじい精神と遊び心を愛する気持ちを持っている。）

https://www.eionken.co.jp/note/creative-people-are-curious/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート