心に響く英語ことわざ（687）古代ギリシアの哲学者ヘラクレイトスの名言　The way up and the way down are one and the same.（人生の成功と失敗は一つの道の上にある）

“The way up and the way down are one and the same.”

直訳は「上へ行く道と下へ行く道は、一つであり同じである」で、これは、人生における「上昇」と「下降」が、異なるように見えて、実は同じ道の一部であるという、ヘラクレイトスの深い洞察を表現しています。

ヘラクレイトス（Heraclitus）の名言　The way up and the way down…の意味

この言葉は、古代ギリシアの哲学者であるヘラクレイトスが、「変化と統一の哲学」について述べたものです。彼は、宇宙に存在するすべてのものが、対立する二つの側面を持っているが、それらは、決して切り離せない、一つのプロセスの一部であると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「人生における両極の相互依存性」を強調しています。

• 「The way up and the way down」（上へ行く道と下へ行く道） ヘラクレイトスは、この言葉で、「成功と失敗」「喜びと悲しみ」「生と死」といった、人生における対立する二つの側面を象徴しています。私たちは、通常、この二つを、全く異なるものとして捉えがちです。
• 「are one and the same.」（一つであり同じである） この部分が、この言葉の核心です。ヘラクレイトスは、この二つの対立する側面が、実は「一つの同じ道」の上にあると断言しています。例えば、人生の成功（way up）は、失敗（way down）という経験から生まれることがあります。同様に、深い悲しみ（way down）は、私たちを、より深い喜び（way up）へと導くことがあります。彼は、この両極の経験が、相互に影響し合い、私たちを成長させるという、人生の普遍的な真理を説いています。

似た意味の英語のことわざ

• “What goes up must come down.” （上がるものは、必ず下りてくる。） これは、物理学の法則を例に、人生の栄枯盛衰を表現したものです。
• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、その道は、上昇と下降の両方を経験することによって、開かれます。
• “Better three hours too soon than a minute too late.” （1分遅れるよりも、3時間早く着く方が良い。） これはウィリアム・シェイクスピアの名言で、ヘラクレイトスの言葉とは直接的な関連性はありません。

似た意味の日本語のことわざ

• 「人間万事塞翁が馬」（にんげんばんじさいおうがうま） 人生の幸不幸は予測できないという意味で、一見不幸に見えることが、後に幸福につながる可能性を示しています。ヘラクレイトスの言葉は、この幸と不幸が、一つの道の上にあることを示唆しています。
• 「人生の光と影」（じんせいのひかりとかげ） 人生には、良い面と悪い面の両方があるという意味。
• 「禍福はあざなえる縄のごとし」（かふくはあざなえるなわのごとし） 幸と不幸は、交互にやってくるものだという意味。

ヘラクレイトス（Heraclitus）の波乱万丈な生い立ち

ヘラクレイトス（紀元前535年頃 – 紀元前475年頃）は、古代ギリシアの哲学者であり、「万物は流転する（πάντα ῥεῖ）」という言葉で知られています。彼は、すべてのものが、絶え間なく変化し、対立する力によって、宇宙が秩序を保っているという、独自の哲学を提唱しました。

幼少期と哲学への道

紀元前535年頃、現在のトルコにあったエフェソスの貴族の家庭に生まれました。彼は、その生涯を通じて、孤独を好み、人々から距離を置いて生活しました。 彼は、著作を残しましたが、そのほとんどが断片的にしか残っておらず、その思想を完全に理解することは困難です。しかし、彼の思想は、後世の哲学者たちに大きな影響を与えました。

万物の流転と対立の統一

ヘラクレイトスの哲学の核心は、「万物は流転する」という考えです。彼は、同じ川に二度入ることはできないと述べ、すべてのものが、絶えず変化し続けていることを示しました。 彼は、また、「対立の統一（unity of opposites）」という概念を提唱しました。彼は、成功と失敗、生と死といった対立するものが、実は、一つのプロセスの二つの側面であり、互いに不可欠なものであると考えました。

晩年と遺産

ヘラクレイトスは、紀元前475年頃に亡くなったとされています。彼の生涯は、孤独な探求と、宇宙の普遍的な真理を追い求めた物語です。 ヘラクレイトスの言葉は、私たちに、人生の成功と失敗が、一つの道の上にあるという、深い教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（686）米国自動車王ヘンリー・フォードの名言　The competitor to be feared is one who never bothers about you at all, but goes on making his own business better all the time.（為すべきを為す）

https://www.eionken.co.jp/note/the-competitor-to-be-feared/

心に響く英語ことわざ（688）「純粋理性批判で有名なドイツの哲学者イマヌエル・カントの名言　Seek not the favor of the multitude; it is seldom got by honest and lawful means. But seek the testimony of few; and number not voices, but weigh them.（少数の思慮深い人々の意見にこそ価値がある）

https://www.eionken.co.jp/note/seek-not-the-favor-of-the-multitude/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート