映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（２）There’s someone out there for everyone. I wouldn’t even sweat it.　落胆している人を気づかう表現

“There’s someone out there for everyone. I wouldn’t even sweat it.”

落胆している人を気づかう表現

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「誰でも誰かがいるものだよ。私なら全然気にしない」です。

合コンに行った同僚の高校の女性の先生が「そこで出会った男性に電話番号を渡したのに連絡がなった」と落胆しているのに対する同僚の男性の高校の先生の返事です。

相手への慰めとして「自分なら気にしないよ」と言って、相手をとても気づかっているいい感じの表現です。

ちなみに米国でも合コンがあるのですね。

“sweat”は　口語表現で「心配する、気に病む」という意味で、発音は“swét”、１音節の単語です。

英会話リスニングとしては、相手が落ち込んでいるところを、励まそうと発言している気持ちを聞き取りたいところです。

英語スピ―キングとしては、“wouldn’t”という表現が使えるようになりたいものです。“will not”よりも強い否定の意志を表現しています。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード１）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（３）If there’s one thing I’ve learned, it’s that no one’s just gonna hand it to you.　自助努力のスピリット

https://www.eionken.co.jp/note/if-theres-one-thing-ive-learned-its-that-no-ones-just-gonna-hand-it-to-you/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（1）Your resentment is delicious. 　怒りを含んだ皮肉な表現

https://www.eionken.co.jp/note/https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/?

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート