心に響く英語ことわざ（830）米国独立に尽力したベンジャミン・フランクリンの名言　To succeed, jump as quickly at opportunities as you do at conclusions.（「行動のスピード」が重要）

“To succeed, jump as quickly at opportunities as you do at conclusions.”

直訳は「成功するためには、結論に飛びつくのと同じくらい迅速に、機会に飛びつきなさい」で、これは、アメリカ合衆国の建国の父の一人ベンジャミン・フランクリンが、「成功と行動力」について説いた、機知に富み、実用的な教訓です。人間は物事を早計に判断しがちですが、その判断の速さを、見逃しがちな「機会（opportunities）」を掴む行動力へと転換せよという、成功への具体的なアドバイスを表現しています。

名言の意味：迅速な行動が成功への鍵

この言葉は、フランクリンの「実用主義」と「時間の価値」に関する洞察に基づいています。人は、状況を深く分析する前に、「これはダメだ」「こうに違いない」という結論（conclusions）に性急に飛びつく傾向があります。フランクリンは、その「飛びつく（jump）」エネルギーを、ためらいがちな「機会」を捕まえるために使えと促しています。

鍵となる二つの「迅速な行動」

1. Jumping at Conclusions（結論に飛びつく） これは、人間の衝動的な性質を表します。情報が不十分な内に、早く判断して安心したいという心理から、早計な結論に達してしまうことです。フランクリンは、この行為自体を奨励しているわけではなく、この「素早さ」をベンチマークとして提示しています。
2. Jumping at Opportunities（機会に飛びつく） 成功に繋がる真の行動を指します。機会は、いつでもそこにあるわけではなく、一瞬で消え去るものです。結論を出すために使う即時性や大胆さを、「機会」が訪れた際にためらわず、迅速に行動に移すことに転用しなさいという教訓です。

この名言は、成功を逃す原因は、才能や資源の不足でなく、「行動の遅さ」と「判断の性急さ」のアンバランスにあるという、彼らしい実践的な知恵を示しています。

類似の名言と教訓

似た意味の英語の名言

• “The critical ingredient is getting off your butt and doing something. It’s as simple as that. A lot of people have ideas, but there are few who decide to do something about them now. Not tomorrow. Not next week. But today.” （決定的に重要な要素は、腰を上げて何かをすることだ。それほど簡単なことだ。多くの人はアイデアを持っているが、それについて今すぐ行動しようと決める人は少ない。明日ではない。来週でもない。今日だ。） ノーラン・ブッシュネルの言葉であり、「機会に飛びつく」という迅速な行動の重要性を強調しています。
• “Take the attitude of a student, never be too big to ask questions, never know too much to learn something new.” （生徒の姿勢を取り、質問をするには偉大すぎないこと、新しいことを学ぶには知りすぎていると思わないこと。） 「結論に飛びつく」の反対、すなわち、謙虚であることの重要性を説きます。

似た意味の日本語のことわざ

• 「善は急げ」（ぜんはいそげ） 良いことはためらわず、すぐに実行すべきだという意味で、フランクリンの「迅速に機会に飛びつけ」という教えと直接的に一致します。

ベンジャミン・フランクリン（Benjamin Franklin）の生い立ち

ベンジャミン・フランクリン（1706-1790）は、アメリカの政治家、科学者、そして実業家であり、勤勉と実用主義の象徴です。

勤勉と機を捉える姿勢

フランクリンは、印刷業という地道な商売から身を興し、新聞発行や出版で成功を収めました。彼は、自身のビジネスにおいても、そして科学的な実験（雷の実験など）においても、論理的な思考と同時に、チャンスが訪れた際に躊躇せず行動を起こすことを重視しました。「時間は金なり」という彼の教えに見られるように、彼は時間と機会を浪費することを最も嫌いました。この名言は、彼の成功の秘訣が、単なる思考力でなく、思考に伴う「行動のスピード」にあったことを物語っています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（829）相対性理論を構築したドイツの物理学者アルベルト・アインシュタインの名言　Our task must be to free ourselves by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature and its beauty. （人間の究極の目標は自己のエゴからの解放）

https://www.eionken.co.jp/note/our-task-must-be-to-free-ourselves/

心に響く英語ことわざ（831）仏教の開祖ブッダの名言　We are shaped by our thoughts; we become what we think. When the mind is pure, joy follows like a shadow that never leaves. （心を清めることが永続的な幸福をもたらす）

https://www.eionken.co.jp/note/we-are-shaped-by-our-thoughts/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート