心に響く英語ことわざ（695）インド独立に貢献したマハトマ・ガンディーの名言　Strength does not come from physical capacity. It comes from an indomitable will.（不屈の意思）

“Strength does not come from physical capacity. It comes from an indomitable will.”

直訳は「強さは、肉体的な能力から来るものではない。それは、不屈の意志から来る」で、これは、真の強さが、肉体の大きさや力といった外的なものではなく、不屈の意志という内的なものから生まれるという、ガンディーの深い洞察を表現しています。

マハトマ・ガンディー（Mahatma Gandhi）の名言　Strength does not come from…の意味

この言葉は、インドの独立運動を指導したマハトマ・ガンディーが、「真の強さの源泉」について述べたものです。彼は、肉体的な強さが、一時的な力に過ぎないのに対し、不屈の意志は、どんな困難にも立ち向かうことができる、真の力であると説いています。

この言葉が意味すること

この名言は、「精神的な強さ」を強調しています。

• 「Strength does not come from physical capacity.」（強さは、肉体的な能力から来るものではない。） ガンディーは、この言葉で、「肉体的な力」を否定しています。彼は、どれほど体が強くても、精神的に弱ければ、それは真の強さではないと考えていました。
• 「It comes from an indomitable will.」（それは、不屈の意志から来る） この部分が、この言葉の核心です。ガンディーは、「indomitable will（不屈の意志）」こそが、真の強さの源泉であると断言しています。この「不屈の意志」とは、どんな困難や挫折に直面しても、決して諦めない精神のことです。彼は、インド独立という、圧倒的に不利な状況下で、非暴力不服従運動を指導し、その「不屈の意志」を、自ら証明しました。

似た意味の英語のことわざ

• “Where there is a will, there is a way.” （意志あるところに道は開ける。） これは、強い意志や決意があれば、必ず成功への道が見つかるという意味で、ガンディーの言葉が持つ、「不屈の意志」の重要性と通じます。
• “That which does not kill us makes us stronger.” （私たちを殺さないものは、私たちをより強くする。） これは、哲学者フリードリヒ・ニーチェの名言で、逆境が、私たちをより強くするという点で、ガンディーの言葉と通じます。
• “A journey of a thousand miles begins with a single step.” （千里の道も一歩から。） これは、どんなに大きな目標でも、最初の一歩から始まるという意味で、その一歩は、不屈の意志から生まれます。

似た意味の日本語のことわざ

• 「為せば成る」（なせばなる） やろうと思えば何事も成し遂げられるという意味で、この言葉には、「不屈の意志」の精神が含まれています。
• 「七転び八起き」（ななころびやおき） 何度も失敗しても、そのたびに立ち上がって挑戦する、という意味。
• 「意志あるところに道は開ける」（いしあるところにみちはひらける） 強い意志があれば、どんな困難なことでも成し遂げられるという意味。

マハトマ・ガンディー（Mahatma Gandhi）の波乱万丈な生い立ち

マハトマ・ガンディー（1869-1948）は、インドの独立運動を指導した政治指導者であり、思想家です。彼は、非暴力不服従（Satyagraha）という、独自の抵抗運動を提唱し、インドを、イギリスの植民地支配から解放しました。

幼少期と南アフリカでの経験

1869年、インドのポルバンダルで、公務員の家庭に生まれました。彼は、その後、ロンドンで法律を学び、弁護士となりました。 彼は、その後、南アフリカで、人種差別と戦いました。この経験が、彼に、非暴力不服従という、独自の抵抗運動のアイデアを与えました。

インド独立運動の指導者として

1915年、彼はインドへ帰国しました。彼は、その後、インド国民会議の指導者となり、非暴力不服従運動を開始しました。 彼は、塩の行進といった、非暴力的なデモを通じて、イギリス政府に抵抗しました。彼は、多くの人々を率い、インド独立という、巨大な目標に向かって進み続けました。

暗殺と遺産

ガンディーは、1948年、ヒンドゥー教の過激派によって暗殺されました。彼の死後、彼の思想は、世界中に広まり、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアや、ネルソン・マンデラといった、多くの人々を勇気づけました。 マハトマ・ガンディーの生涯は、一人の人間が、その信念と、不屈の意志によって、いかに世界を変えることができるかを示す物語です。彼の言葉は、私たちに、真の強さは、肉体ではなく、精神から生まれるという、深い教訓を与え続けています。

＊＊＊

心に響く英語ことわざ（694）フランス皇帝だったナポレオン・ボナパルトの名言　One must change one’s tactics every ten years if one wishes to maintain one’s superiority.（戦術は変えることが必要）

https://www.eionken.co.jp/note/one-must-change-ones-tactics/

心に響く英語ことわざ（696）「トム・ソーヤーの冒険」で有名な米国の作家マーク・トウェインの名言　Be careless in your dress if you must, but keep a tidy soul.（内面の誠実さが重要）

https://www.eionken.co.jp/note/be-careless-in-your-dress/

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート