映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（136）We are glad to have you back.　戻ってきてくれてうれしい

戻ってきてくれてうれしい

“We are glad to have you back.”

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「戻ってきてくれてうれしい」です。

アメフト部と合唱部のどちらか1つを選ばなければならなかったのが、アメフト部と合唱部の兼任が可能となり、アメフト部を選んだ高校生が合唱部に、再度、参加した時に、合唱部の先生が語ったセリフです。

“have you back”の“have”は日本人にはなかなか使えない表現です。

「戻ってきたあなたを持つ」から「戻ってきてくれた」となるのは、日本人にとっては理解が難しいものがありますが、このような英語表現発想に慣れていきたいものです。

英語リスニングとしては、アメフト部を選んだ高校生が合唱部に戻ってきたときの嬉しい感情を汲み取りたいものです。

英語スピーキングとしては、“have you back”の“have”の使い方ができるようになりたいものです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード8）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（135）Leaders can imagine a future where things are better.  リーダーの資質

https://www.eionken.co.jp/note/leaders-can-imagine-a-future-where-things-are-better/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（137）I need a good distraction.  気晴らしが必要

https://www.eionken.co.jp/note/i-need-a-good-distraction/

訳としては「私に何ができるかをお見せしたいと思いました」