映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（36）“We’re not going to have a repeat of the last time.” 　二度と許さないという強い意志

“We’re not going to have a repeat of the last time.”

”二度と許さないという強い意志

2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。

訳としては「過去起きたことの繰り返しはありえません」です。

学校のトイレが壊されたことに対して、今後は許さないとする校長先生の怒りのセリフです。

このセリフの“have a repeat”の“have”の使い方は、日本人にはなじみがない英語独特の表現です。

「繰り返し」を「持つことはない」と言うところから「繰り返しはありえない」となっています。このような表現に慣れていきたいものです。

英語リスニングとしては、今後は許さないとする強い意志を感じ取りたいものです。

英語スピーキングとしては、このセリフのような“have a repeat”の“have”を使った独特の表現ができるようになりたいものです。

（英文出典：glee：シーズン1エピソード2）

この記事もご覧ください。

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（35）“There will be zero tolerance for anyone soiling school grounds.” 　二度と許さないという強い意志

https://www.eionken.co.jp/note/there-will-be-zero-tolerance-for-anyone-soiling-school-grounds/

映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現（37）“Let me be the one to break the silence.” 　威厳のある表現

https://www.eionken.co.jp/note/et-me-be-the-one-to-break-the-silence/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート