- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.06.27
更新日
2022.06.27
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(36)“We’re not going to have a repeat of the last time.” 二度と許さないという強い意志
“We’re not going to have a repeat of the last time.”
”二度と許さないという強い意志
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「過去起きたことの繰り返しはありえません」です。
学校のトイレが壊されたことに対して、今後は許さないとする校長先生の怒りのセリフです。
このセリフの“have a repeat”の“have”の使い方は、日本人にはなじみがない英語独特の表現です。
「繰り返し」を「持つことはない」と言うところから「繰り返しはありえない」となっています。このような表現に慣れていきたいものです。
英語リスニングとしては、今後は許さないとする強い意志を感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、このセリフのような“have a repeat”の“have”を使った独特の表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード2)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(35)“There will be zero tolerance for anyone soiling school grounds.” 二度と許さないという強い意志
https://www.eionken.co.jp/note/there-will-be-zero-tolerance-for-anyone-soiling-school-grounds/