- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.01.09
更新日
2023.01.09
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(198)You set me up. だましたわね
だましたわね
“You set me up.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「だましたわね」です。
ファッションが苦手な高校合唱部の女子部員に、ファッションが得意な男子部員が、片思いの男子部員が好きでないタイプの女性へのイメージチェンジの指導をしたことに対する女子部員のセリフです。ファッションが得意な男子部員は2人が仲良くならないようにするためにわざと真逆のイメージチェンジの指導をしたのです。
“set up”は「組み立てる」などを意味しますが、このセリフの場合は「だます、はめる」を意味しています。だました相手への強い不信感が表れています。米国ドラマでたまに聞くセリフです。
英語リスニングとしては、策略ではめられた女子部員のくやしさや怒りの気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、策略ではめられたときは、相手にこのセリフを言いましょう。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(197)It’s not what’s really great about you. 人に惑わされない自分らしさ
https://www.eionken.co.jp/note/its-not-whats-really-great-about-you/