- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.07.14
更新日
2022.07.14
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(53)“You will have control of all the arts programs.” “You will have control”(統括する)
“You will have control of all the arts programs.”
“You will have control”(統括する)
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「あなたはすべての芸術プログラムを統括することになろう」です。
不祥事で退職した元先生のところに、チアリーディング部の先生が来て「学校の芸術活動の統括ポジションにつかないか」と言ったときのセリフです。
“have control”の“have”は日本人にはなかなか使えない表現です。
「統括を持つ」と言う感じから「統括する」となるのは、日本人にとっては理解が難しいものがありますが、このような英語表現発想に慣れていきたいものです。
英語リスニングとしては、あなたが統括するのだという強い意志を感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、“have control”の“have”の表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード4)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
【映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(52)“I have my bridge game on Fridays.” 平凡な日常
https://www.eionken.co.jp/note/i-have-my-bridge-game-on-fridays/