- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.09.07
更新日
2022.09.07
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(109)We didn’t mean to get you into trouble.
詫びる気持ち
“We didn’t mean to get you into trouble.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「迷惑をかけるつもりはありませんでした」です。
合唱部の部員たちが不適切な行動をし、問題を起こしたことに対して、合唱部員が合唱部の先生に詫びるシーンです。
“mean”の通常の意味は「~を意味する」ですが、このセリフの場合は「~するつもりである」を意味しています。“I don’t mean it.” ( そういうつもりじゃないんです。)というセリフも米国ドラマでよく耳にします。ちなみに“I mean what I said.” (私が言ったことは本気です。)と言った用例もあります。
英語リスニングとしては、自分たちの不適切なことで迷惑をかけたことについて詫びる気持ちを感じ取りたいものです。
英語スピーキングとしては、「~のつもり」と言う際に、“mean”を使った表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード6)