心に響く英語ことわざ（321）米国建国に貢献したベンジャミン・フランクリンの名言 Watch the little things; a small leak will sink a great ship.（小さな問題を甘く見てはいけない）

“Watch the little things; a small leak will sink a great ship.”

 

直訳は「小さなことに気をつけよ。小さな漏れが大きな船を沈めてしまう」です。

 

ベンジャミン・フランクリンの名言”Watch the little things; a small leak will sink a great ship.”の意味

ベンジャミン・フランクリン（Benjamin Franklin）のこの名言は、小さな問題や過ちであっても、放置しておくと大きな問題に発展する可能性があることを意味しています。

この名言は、以下のような意味合いで解釈することができます。

小さな問題を見逃さないことが重要である

小さな問題であっても、早めに対処することが重要である

問題を放置しておくと、取り返しがつかない事態になる可能性がある

小さな努力が、大きな成果につながる

この名言は、様々な場面で応用することができます。例えば、以下のような場面で役に立ちます。

仕事：小さなミスが大きな損失につながる可能性があるため、注意深く仕事に取り組むことが重要です。

人間関係：小さな誤解や喧嘩が、大きな亀裂を生む可能性があるため、コミュニケーションを大切にすることが重要です。

健康：小さな病気や怪我であっても、放置しておくと重症化する可能性があるため、早めに対処することが重要です。

お金：小さな無駄遣いがあっても、積み重なると大きな出費になるため、計画的に節約することが重要です。

この名言は、私たちが日常生活の中で常に意識しておくべき大切な教訓であると言えるでしょう。

＊＊＊

 

似た意味の英語のことわざ

A stitch in time saves nine.

一針縫って九難逃れる。小さな問題を早めに解決することで、大きな問題を防ぐことができるという意味です。

Look after the pennies and the pounds will look after themselves.

ペニーを大事にすれば、ポンドは勝手にやってくる。小さな出費を節約すれば、自然と大きな節約につながるという意味です。

For want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; for want of a horse the rider was lost.

釘一本が足りなかったために靴が失われ、靴が足りなかったために馬が失われ、馬が足りなかったために騎手が失われた。小さな欠陥が大きな損失につながる可能性があるという意味です。

Prevention is better than cure.

予防は治療に勝る。問題が発生する前に対策をしておくことが重要であるという意味です。

Little strokes fell great oaks.

小さな打撃でも大きなオークを倒す。小さな努力が、大きな成果につながるという意味です。

これらのことわざは、いずれも「小さな問題であっても油断は禁物」という教訓を伝えています。

＊＊＊

 

似た意味の日本語のことわざ

積小成大

小さなものが集まって大きなものになるという意味です。小さな努力や節約が、大きな成果や蓄積につながることを表しています。

涓滴穿石（けんてきせんせき）

水滴が石を穿つという意味です。小さな力でも、根気よく続ければ大きな成果を得られることを表しています。

前兆は大事

物事の起こる前に現れる小さな兆候を見逃さないことが重要であるという意味です。小さな問題の芽を摘むことで、大きな問題を防ぐことができます。

＊＊＊

ベンジャミン・フランクリンの生い立ち

幼少期

1706年1月17日、アメリカ植民地時代のマサチューセッツ州ボストンで、17人兄弟の15番目として誕生。

父親はろうそく職人、母親は第二夫人。

10歳までしか学校に通えなかったが、独学で読書や文章を書くことを学ぶ。

1718年、12歳の時に兄の印刷所で働き始め、印刷工としての技術を習得。

青年期

1723年、ペンシルベニア州フィラデルフィアへ移住。

独立して自身の印刷所を開業し、「ペンシルベニア・ガゼット」という新聞を発行。

新聞で政治や社会問題に関する記事を掲載し、高い人気を得る。

1729年、「プーア・リチャードの暦」という啓蒙書を発行。勤勉や倹約の重要性を説き、ベストセラーとなる。

1731年、フィラデルフィア図書館の設立に貢献。

1736年、ペンシルベニア州議会に選出される。

中年期

1748年、42歳で政治家としての活動を本格化。

電気に関する研究を行い、避雷針を発明。

1752年、イギリス王立協会の会員に選出される。

1757年、イギリスとフランスの七年戦争終結に向けた和平交渉に参加。

1765年、イギリス議会が植民地に印紙法を課したことに対抗し、印紙法会議を組織。

1770年、イギリスから帰国し、ペンシルベニア植民地議会議長に選出される。

晩年

1775年、第二回大陸会議にペンシルベニア植民地代表として参加。

独立宣言の起草に貢献。

1776年、フランスへ渡り、フランスの支援を取り付けるために外交活動を行う。

1785年、アメリカ合衆国憲法制定会議に参加。

ベンジャミン・フランクリンは、印刷業、政治、科学など様々な分野で活躍したアメリカ合衆国の建国の父の一人です。勤勉、倹約、独学といった彼の性格は、多くの人々に影響を与えました。

＊＊＊

 

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（320）第二次世界大戦中に英国首相を務めたチャーチルの名言 A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.（楽観主義者に困難に機会を見いだす）

https://www.eionken.co.jp/note/churchill/

 

心に響く英語ことわざ（322）キューバ危機を乗り越えた米国大統領ジョン・F・ケネディの名言 Do not pray for easy lives. Pray to be stronger men.（艱難汝を強す）

https://www.eionken.co.jp/note/john-fitzgerald-kennedy-3/

 

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

 

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英音研株式会社創業者・代表取締役

・米国系戦略コンサルティングファームであるボストン コンサルティング グループ（BCG東京オフィス）及びNTTデータ経営研究所において通算30年超のビジネスコンサルティング歴を持つ。BCGでは日本のみならず、米国・欧州企業向けに経営戦略、マーケティング戦略、業務改革（BPR）、新規事業や新サービス開発プロジェクト、ソーシャルメディアマーケティングなどを多数経験。NTTデータ経営研究所においては、グローバルビジネス推進センターのエクゼクティブコンサルタントとして、米国、中国、台湾、香港、ベトナム、タイ、マレーシア、インドネシア、バングラデシュ、UAE、サウジアラビアなどにおける市場調査・輸出拡大戦略立案などに従事。

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語スピーキング脳を構築する効果的な学習方法も考案、英音研公式ブログに学習方法を投稿。

・趣味は米国の映画・ドラマを視聴して、米国人の価値観、文化、風習などを感じ取ること

・最近は、長年疑問に思っていたことや知りたいと思っていたことを生成AIに質問して、回答を読んで納得したりしている。これからの時代は膨大な知識データベースでもある生成AIへの質問力がポイントになると考えている。

・晴れていると、近くの小さな川沿いをウォーキングして、季節の移ろいを感じている。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など8冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート

・「シニアになって米国オンライン教育を受講してみた」シリーズとして9冊の書籍を発刊

Amazon.co.jp

「シニアになって米国の子供向け英語フォニックスのオンライン教育を受講してみた」

「シニアになって米国高校生向け米国史オンライン教育を受講してみた」

「シニアになって米国高校生向け化学オンライン教育を受講してみた」など

・ビジネスコンサルティング技術関連の著書に「ビジネスコンサルティング技術・マインド体系」「新規事業アイデア創造の技術」「ビジネスレポートを書く技術」「ビジネスプレゼンテーションの技術」など14冊がある。

Amazon.co.jp: 山下長幸: 本、バイオグラフィー、最新アップデート