205. 心に響く英語ことわざ
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.29
心に響く英語ことわざ(253)米国大統領だったジョン・F・ケネディ(John Fitzgerald Kennedy)の名言 Efforts and courage are not enough without purpose and direction.(目的なくして手段なし)
直訳は「目的と方向性がなければ、努力や勇気だけでは十分ではない」で、似た意味の日本のことわざに「目的なくして手段なし」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.28
心に響く英語ことわざ(252)米国独立宣言起草委員だったベンジャミン・フランクリン(Benjamin Franklin)の名言 Having been poor is no shame, but being ashamed of it, is.(貧乏は心の持ちよう)
直訳は「貧しいことは恥ではないが、それを恥じることは恥だ」で、似た意味の日本のことわざに「貧乏は心の持ちよう」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.27
心に響く英語ことわざ(251)英国首相だったウィンストン・チャーチル(Winston Churchill)の名言 Kites rise highest against the wind – not with it.(艱難汝を玉にす)
直訳は「凧が最も高く上がるのは逆風に対してであって、順風に対してではない」で、似た意味の日本のことわざに「艱難汝を玉にす」(かんなんなんじをたまにす)があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.26
心に響く英語ことわざ(250)米国キング牧師(Martin Luther King Jr.)の名言 You are not only responsible for what you say, but also for what you do not say.(言わぬ善より行う善)
直訳は「あなたは自分が言ったことだけでなく、言わなかったことにも責任があります。」で、似た意味の日本のことわざに「言わぬ善より行う善」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.25
心に響く英語ことわざ(249)インド独立の父ガンジー(Mahatma Gandhi)の名言 An eye for an eye only ends up making the whole world blind.(恨みつらみは、恨みつらみを生む)
直訳は「目には目を、は結局、全世界を盲目にするだけだ」で、似た意味の日本のことわざに「恨みつらみは、恨みつらみを生む」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.24
心に響く英語ことわざ(248)ウォルト・ディズニー(Walt Disney)の名言 If you can dream it, you can do it.(志あれば道は開ける)
直訳は「それを夢見ることができれば、それを実現することができる」で、似た意味の日本のことわざに「志あれば道は開ける」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.23
心に響く英語ことわざ(247)スティーヴン・スピルバーグ(Steven Spielberg)の名言 All good ideas start out as bad ideas, that’s why it takes so long.(千里の道も一歩から)
直訳は「良いアイデアはすべて悪いアイデアから始まるため、時間がかかる」で、似た意味の日本のことわざに「千里の道も一歩から」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.22
心に響く英語ことわざ(246)ファッションデザイナーのココ・シャネル(Coco Chanel)の名言 I grew strong by swimming upstream against the current.(艱難汝を強す)
直訳は「私は流れに逆らって上流に向かって泳ぐことで強くなった」で、似た意味の日本のことわざに「艱難汝を強す」(かんなんなんじをつよす)があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.20
心に響く英語ことわざ(245)スペインの文豪セルバンテス(Cervantes)の名言 Every man is the son of his own works.(天助は自助に及ばず)
直訳は「人はみな自分自身の仕事の子供である」で、似た意味の日本のことわざに「天助は自助に及ばず」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.19
心に響く英語ことわざ(244)フランスの文豪バルザック(Balzac)の名言 There is no such thing as a great talent without great will power.(業は勤勉にあり)
直訳は「偉大な意志の力がなければ、偉大な才能などというものはない」で、似た意味の日本のことわざに「業は勤勉にあり」(ぎょうはきんべんにあり:成功は勤勉によって達成される)があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.18
心に響く英語ことわざ(243)ロシアの文豪ツルゲーネフ(Turgenev)の名言 If we wait for the moment when everything, absolutely everything is ready, we shall never begin.(やってみなはれ)
直訳は「すべてが、絶対にすべてが準備できる瞬間を待っていたら、決して始めることはできない」で、似た意味の日本の名言に「やってみなはれ」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.17
心に響く英語ことわざ(242)英国の女性小説家ジョージ・エリオット(George Elliot)の名言 It is never too late to be what you might have been.(老いては学ばず)
直訳は「なりたかった自分になるのに遅すぎるということはない」で、似た意味の日本のことわざに「老いては学ばず(年を取ってから学ぶことを止めてしまうことはだめで、歳を取っても学び続けることが大切)」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.16
心に響く英語ことわざ(241)「不思議の国のアリス」の著者ルイス・キャロル(Lewis Carroll)の名言 Everything’s got a moral, if only you can find it.(世の中は教訓の宝庫)
直訳は「どんな物にも教訓は潜んでいる、見つけられるかどうかはあなた次第」で、似た意味の日本のことわざに「世の中は教訓の宝庫」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.15
心に響く英語ことわざ(240)「クリスマス・キャロル」の著者チャールズ・ディケンズ(Charles Dickens)の名言 No one is useless in this world who lightens the burden of it to anyone else.(人の喜びは自分の喜び)
直訳は「この世で他人の負担を軽減するような人は役に立たない人とは言わない」で、似た意味の日本のことわざに「人の喜びは自分の喜び」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.14
心に響く英語ことわざ(239)「車輪の下」の著者ヘルマン・ヘッセ(Hermann Hesse)の名言 Everything becomes a little different as soon as it is spoken out loud.(口に出すと風が吹く)
直訳は「口に出すことで、すべてが少し違って聞こえてくる」で、似た意味の日本のことわざに「口に出すと風が吹く」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.13
心に響く英語ことわざ(238)「華麗なるギャツビー」の著者スコット・フィッツジェラルド(Scott Fitzgerald)の名言 Never confuse a single defeat with a final defeat.(七転び八起き)
直訳は「決して一度の敗北と最終的な敗北を混同してはいけない」で、似た意味の日本のことわざに「七転び八起き」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.08
心に響く英語ことわざ(237)フランスの文豪ヴィクトル・ユーゴー(Victor-Marie Hugo)の名言 Adversity makes men, and prosperity makes monsters.(艱難汝を玉に磨く)
直訳は「逆境が人を造り、繁栄が怪物を造る」で、似た意味の日本のことわざに「艱難汝を玉に磨く」(かんなんなんじをたまにみがく)があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.08
心に響く英語ことわざ(236)ロシアの文豪トルストイ(Leo Tolstoy)の名言 The sole meaning of life is to serve humanity.(一日千金)
直訳は「人生の唯一の意味は人類に奉仕することである」で、似た意味の日本のことわざに「一日千金」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.08
心に響く英語ことわざ(235)米国の文豪ヘミングウェイ(Ernest Miller Hemingway)の名言 Every day is a new day.(一日千金)
直訳は「毎日が新しい日である」で、似た意味の日本のことわざに「一日千金」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.08
心に響く英語ことわざ(234)ドイツの文豪ゲーテ(Goethe)の名言 He who moves not forward, goes backward.(温故知新)
直訳は「前進しない者は後退する」で、似た意味の日本のことわざに「温故知新」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.08
心に響く英語ことわざ(233)Perseverance furthers. 臥薪嘗胆
直訳は「忍耐力がさらに高まる」で、似た意味の日本のことわざに「臥薪嘗胆」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.08
心に響く英語ことわざ(232)Look before you leap. 石橋を叩いて渡る
直訳は「飛び込む前に見る」で、似た意味の日本のことわざに「石橋を叩いて渡る」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.08
心に響く英語ことわざ(231)Bad news travels fast. 悪事千里を走る
直訳は「悪いニュースはすぐに伝わる」で、似た意味の日本のことわざに「悪事千里を走る」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.04
心に響く英語ことわざ(230)There is no time like the present. 思い立ったが吉日
直訳は「現在に勝る時はない」で、似た意味の日本のことわざに「思い立ったが吉日」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.04
心に響く英語ことわざ(229)No pain, no gain. 虎穴に入らずんば虎子を得ず
直訳は「痛みなくして得るものなし」で、似た意味の日本のことわざに「虎穴に入らずんば虎子を得ず」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.04
心に響く英語ことわざ(228)He that will lie will steal. 嘘つきは泥棒の始まり
直訳は「嘘をつく者は盗むだろう」で、似た意味の日本のことわざに「嘘つきは泥棒の始まり」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.04
心に響く英語ことわざ(227)Patience is a virtue. 石の上にも三年
直訳は「忍耐は美徳」で、似た意味の日本のことわざに「石の上にも三年」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.04
心に響く英語ことわざ(226)Better to ask the way than go astray. 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥
直訳は「道に迷うよりは道をたずねた方が良いです。」で、似た意味の日本のことわざに「聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.04
心に響く英語ことわざ(225)When one door shuts, another opens. 捨てる神あれば拾う神あり
直訳は「1 つのドアが閉まると、別のドアが開きます」で、似た意味の日本のことわざに「捨てる神あれば拾う神あり」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.04
心に響く英語ことわざ(224)Third time lucky. 三度目の正直
直訳は「3回目は幸運だった」で、似た意味の日本のことわざに「三度目の正直」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.04
心に響く英語ことわざ(223)What happens twice will happen three times. 二度あることは三度ある
直訳は「二度あることは三度も起こる」で、似た意味の日本のことわざに「二度あることは三度ある」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.03
心に響く英語ことわざ(222)Misfortunes never come singly. 泣き面に蜂
直訳は「不幸は一度だけやってくることはありません」で、似た意味の日本のことわざに「泣き面に蜂」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.03
心に響く英語ことわざ(221)Example is better than precept. 論より証拠
直訳は「模範は教訓より優れている」で、似た意味の日本のことわざに「論より証拠」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.04.03
心に響く英語ことわざ(220)A hedge between keeps friendship green. 親しき仲にも礼儀あり
直訳は「間の垣根が友人関係を持続させる」で、似た意味の日本のことわざに「親しき仲にも礼儀あり」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.15
心に響く英語ことわざ(219)Persistence pays off. 継続は力なり
直訳は「粘り強さは報われる」で、似た意味の日本のことわざに「継続は力なり」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.14
心に響く英語ことわざ(218)Better safe than sorry. 備えあれば憂いなし
直訳は「後悔するより安全な方がいい」で、似た意味の日本のことわざに「転ばぬ先の杖」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.13
心に響く英語ことわざ(217)Look before you leap. 転ばぬ先の杖
直訳は「跳ぶ前に見ろ」で、似た意味の日本のことわざに「転ばぬ先の杖」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.12
心に響く英語ことわざ(216)Little and often fills the purse. 塵も積もれば山となる
直訳は「少量で財布がいっぱいになることが多い」で、似た意味の日本のことわざに「情けは人のためならず」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.11
心に響く英語ことわざ(215)One good turn deserves another. 情けは人のためならず
直訳は「一度の好転が次の好転につながる」で、似た意味の日本のことわざに「情けは人のためならず」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.10
心に響く英語ことわざ(214)Man’s extremity is God’s opportunity. 艱難汝を玉に成す
直訳は「人の窮境は神の機会である」で、似た意味の日本のことわざに「艱難を玉に成す」(かんなん なんじを たまに なす)があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.09
心に響く英語ことわざ(213)Clever hawks conceal their claws. 能ある鷹は爪を隠す
直訳は「賢い鷹(たか)は爪を隠す」で、似た意味の日本のことわざに「能ある鷹は爪を隠す」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.08
心に響く英語ことわざ(212)You must reap what you have sown. 自業自得
直訳は「自分が蒔いた種は自分で刈り取らなければならない」で、似た意味の日本のことわざに「自業自得」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.07
心に響く英語ことわざ(211)Nothing is hard to a willing mind. 好きこそものの上手なれ
直訳は「意欲のある人にとって、不可能なことは何もない」で、似た意味の日本のことわざに「好きこそものの上手なれ」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.06
心に響く英語ことわざ(210)Names and natures often agree. 名は体を表す
直訳は「名前と性質は一致することがよくあります」で、似た意味の日本のことわざに「名は体を表す」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.05
心に響く英語ことわざ(209)Two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵
直訳は「2つの頭は1つの頭よりも優れている」で、似た意味の日本のことわざに「三人寄れば文殊の知恵」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.04
心に響く英語ことわざ(208)Time flies. 光陰矢の如し
直訳は「時が経つのは早い」で、似た意味の日本のことわざに「光陰矢の如し」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.03
心に響く英語ことわざ(207)Nothing costs so much as what is given us. ただより高いものはない
直訳は「与えられたものほど高価なものはない」で、似た意味の日本のことわざに「ただより高いものはない」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.02.02
心に響く英語ことわざ(206)Second thoughts are best. 念には念を入れよ
直訳は「二度目の判断が一番良い」で、似た意味の日本のことわざに「念には念を入れよ」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.01.31
心に響く英語ことわざ(204)Manners know distance. 親しき仲にも礼儀あり
直訳すると「マナーは距離を知る」となり、似た日本のことわざに「親しき仲にも礼儀あり」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.01.30
心に響く英語ことわざ(203)He who touches pitch shall be defiled. 朱に交われば赤くなる
直訳すると「ピッチに触れた者は汚されるであろう」となり、似た日本のことわざに「朱に交われば赤くなる」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.01.29
心に響く英語ことわざ(202)He that falls today may rise tomorrow. 七転び八起き
直訳すると「今日倒れた人は明日は立ち上がるかもしれない」となり、似た日本のことわざに「七転び八起き」があります。
205. 心に響く英語ことわざ 2024.01.28
心に響く英語ことわざ(201)It is a long lane that has no turning. 待てば海路の日和あり
直訳は「それは曲がることのできない長い道だ」ですが、ことわざの意味として「長い道には曲がり角がある」(待てば海路の日和あり)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.10.13
心に響く英語ことわざ(200)If anything can go wrong, it will. 虫の知らせ
訳は「災いの起こりそうな場合はきっと起こるもの」(虫の知らせ)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.10.12
心に響く英語ことわざ(199)You cannot know the wine by the barrel. ぶどう酒の良し悪しは樽ではわからない
訳は「ぶどう酒の良し悪しは樽ではわからない」(外見で判断してはいけない)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.10.11
心に響く英語ことわざ(198)You can never be too prepared. 備えあれば憂いなし
訳は「準備のしすぎはない」(備えあれば憂いなし)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.10.10
心に響く英語ことわざ(197)Women’s instinct is often truer than men’s reasoning. 男の推理より女の本能の方が正しい
訳は「男の推理より女の本能の方が正しい」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.10.09
心に響く英語ことわざ(196)Wise men need not blush for changing their purposes. 臨機応変
訳は「賢者はその目的を変えることを恥じるに及ばない」(臨機応変)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.10.08
心に響く英語ことわざ(195)Wise men learn by other men’s mistakes; fools by their own. 他山の石(たざんのいし)
訳は「賢者は他人の過ちから学び、愚者は自分の過ちから学ぶ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.10.07
心に響く英語ことわざ(194)Who keeps company with the wolf will learn to howl. 朱に交われば赤くなる
訳は「狼と付き合うものは吠えることを覚える」(朱に交われば赤くなる)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.10.06
心に響く英語ことわざ(193)Who goes slowly goes far. 大器晩成 (写真はエジソンです)
訳は「ゆっくり進む者が遠くまで行く」(大器晩成)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.10.04
心に響く英語ことわざ(191)While there is life there is hope. 生きているかぎり希望がある。
訳は「生きているかぎり希望がある」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.10.03
心に響く英語ことわざ(190)Where your will is ready, your feet are light. 気持ちの準備ができていれば足取りは軽い。
訳は「気持ちの準備ができていれば足取りは軽い」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.10.02
心に響く英語ことわざ(189)Where there is a will, there is a way. 精神一到何ごとか成らざらん
訳は「意志のあるところには方法がある」(「精神一到何ごとか成らざらん」「為せば成るなさねばならぬ何事、成らぬは人の為さぬなりけり」)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.10.01
心に響く英語ことわざ(188)When the word is out it belongs to another. 口から出た言葉は他人のもの
訳は「口から出た言葉は他人のもの」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.28
心に響く英語ことわざ(186)What the heart thinks, the mouth speaks. 思いは口に出る
訳は「心が思った事を口が話す」(思いは口に出る)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.27
心に響く英語ことわざ(185)What is done cannot be undone. 覆水盆に返らず
訳は「一度したことは取り返しがつかない」(覆水盆に返らず)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.25
心に響く英語ことわざ(183)Want is the mother of industry. 困窮は勤勉の母である。(写真はエジソンです)
訳は「困窮は勤勉の母である」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.24
心に響く英語ことわざ(182)Vows made in storms are forgotten in calms. 喉元過ぎれば熱さを忘れる
訳は「嵐のとき立てた誓いは、凪になれば忘れるもの」(喉元過ぎれば熱さを忘れる)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.23
心に響く英語ことわざ(181)Vision without action is a daydream. 実行力なき洞察力は白日夢である。
訳は「実行力なき洞察力は白日夢である」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.22
心に響く英語ことわざ(180)Variety is the spice of life. 変化は人生のスパイスである。
訳は「子供を鍛えて歩むべき道を教えよ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.21
心に響く英語ことわざ(179)Train up a child in the way he should go. 子供を鍛えて歩むべき道を教えよ。
訳は「子供を鍛えて歩むべき道を教えよ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.20
心に響く英語ことわざ(178)Too much is as bad as too little. 過ぎたるはなお及ばざるが如し
訳は「過ぎたるはなお及ばざるが如し」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.19
心に響く英語ことわざ(177)Tomorrow is another day. 明日は明日の風が吹く
訳は「明日という日がある(明日は明日の風が吹く)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.18
心に響く英語ことわざ(176)To err is human, to forgive divine. 過つは人の性、許すは神の心
訳は「過つは人の性、許すは神の心」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.16
心に響く英語ことわざ(174)Time is the great healer. 時間は偉大な治療師である。
訳は「時間は偉大な治療師である」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.15
心に響く英語ことわざ(173)Think not on what you lack as much as on what you have. 足らないもののことを考えるより、有るもののことを考えよ。
訳は「足らないもののことを考えるより、有るもののことを考えよ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.14
心に響く英語ことわざ(172)Things depend on how you look at them. 物は考えよう
訳は「物事は見方による」(物は考えよう)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.13
心に響く英語ことわざ(171)There’s no such thing as bad publicity. 悪評も宣伝のうち
訳は「悪い宣伝にならない宣伝などはない」(悪評も宣伝のうち)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.12
心に響く英語ことわざ(170)There’s no place like home. わが家にまさるところなし
訳は「わが家にまさるところなし」(うちほど良い所はない)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.11
心に響く英語ことわざ(169)There is no pleasure without pain. 苦しみを伴わない楽しみはない
訳は「苦しみを伴わない楽しみはない」(楽あれば苦あり)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.10
心に響く英語ことわざ(168)There is no limit to excellence. 上には上がある
訳は「卓越さに上限はない」(上には上がある)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.09
心に響く英語ことわざ(167)There is kindness to be found everywhere. 渡る世間に鬼はなし
訳は「親切は至る所にある」(渡る世間に鬼はなし)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.08
心に響く英語ことわざ(166)The strength of the chain is in the weakest link. くさりの丈夫さは一番弱い輪で決まる
訳は「くさりの丈夫さは一番弱い輪で決まる」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.07
心に響く英語ことわざ(165)The pen is mightier than the sword. ペンは剣よりも強し
訳は「ペンは剣よりも強し」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.06
心に響く英語ことわざ(164)The noblest vengeance is to forgive. 最も崇高な復讐は許すことだ。
訳は「最も崇高な復讐は許すことだ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.05
心に響く英語ことわざ(163)The more one has, the more one wants. 得られれば、更に欲しくなる。
訳は「得られれば、更に欲しくなる」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.04
心に響く英語ことわざ(162)The longest night will have an end. どんな長い夜でも終わりがある。
訳は「どんな長い夜でも終わりがある」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.03
心に響く英語ことわざ(161)The longest journey begins with a single step. もっとも長い旅も一歩から始まる
訳は「もっとも長い旅も一歩から始まる」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.02
心に響く英語ことわざ(160)The longest day must have an end. どんな長い日でも終わりがある。
訳は「どんな長い日でも終わりがある」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.09.01
心に響く英語ことわざ(159)The first step is always the hardest. 第一歩が常に最も難しい。
訳は「第一歩が常に最も難しい」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.31
心に響く英語ことわざ(158)The deed comes back upon the doer. 因果応報、自業自得
訳は「行為は行為者に戻る」(「因果応報」「自業自得」)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.30
心に響く英語ことわざ(157)The best defense is a good offense. 攻撃は最善の防御
訳は「最善の防御は攻撃」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.29
心に響く英語ことわざ(156)That’s the way the cookie crumbles. それがクッキーの砕け方だ
訳は「それがクッキーの砕け方だ」(仕方がない、人生はそんなもの)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.28
心に響く英語ことわざ(155)That’s the way the ball bounces. それがボールの跳ね方だ
訳は「それがボールの跳ね方だ」(仕方がない、人生はそんなもの)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.27
心に響く英語ことわざ(154)Take care of the pence and the pounds will take care of themselves. 小銭を大切にすれば大金はおのずから集まる。
訳は「小銭を大切にすれば大金はおのずから集まる」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.26
心に響く英語ことわざ(153)Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい(三日坊主)
訳は「熱しやすいものは冷めやすい」(三日坊主)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.25
心に響く英語ことわざ(152)Some people cannot see the wood for the trees. 木を見て森を見ず
訳は「木を見て森を見ない人もいる」(木を見て森を見ず)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.22
心に響く英語ことわざ(150)Repentance never comes too late. いくら遅く悔い改めても遅すぎることはない。
訳は「いくら遅く悔い改めても遅すぎることはない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.21
心に響く英語ことわざ(149)Repentance comes too late. 後悔先に立たず
訳は「後悔したときは手遅れ」(後悔先に立たず)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.20
心に響く英語ことわざ(148)Punctuality is the soul of business. 時間厳守は仕事の極意
訳は「時間厳守は仕事の極意」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.19
心に響く英語ことわざ(147)Pride will have a fall. おごれる者久しからず
訳は「高慢には失脚がつきもの」(おごれる者久しからず)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.18
心に響く英語ことわざ(146)Pride goes before destruction. おごれる者久しからず
訳は「傲慢は破滅に先立つ」(おごれる者久しからず)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.17
心に響く英語ことわざ(145)Prevention is better than cure. 転ばぬ先の杖
訳は「予防は治療にまさる」(転ばぬ先の杖)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.15
心に響く英語ことわざ(143)Poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience. 貧乏は不名誉ではないが不便だ
訳は「貧乏は不名誉ではないが不便だ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.12
心に響く英語ことわざ(140)Out of sight, out of mind. 去る者は日々にうとし
訳は「見えなくなるものは忘れ去られていく」(去る者は日々にうとし)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.11
心に響く英語ことわざ(139)One picture is worth a thousand words. 百聞は一見に如かず
訳は「一枚の絵は一千語に匹敵する」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.10
心に響く英語ことわざ(138)One of these days is none of these days.(紺屋の明後日) いつかそのうちにという日は来たためしなし
訳は「いつかそのうちにという日は来たためしなし」(紺屋の明後日)です
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.09
心に響く英語ことわざ(137)One must draw back in order to leap better. よく飛ぶためには、まず後ろへ引け。
訳は「よく飛ぶためには、まず後ろへ引け」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.08
心に響く英語ことわざ(136)One man’s trash is another man’s treasure. ある人にとってのゴミも別の人にとっては宝
訳は「ある人にとってのゴミも別の人にとっては宝」(人それぞれ)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.06
心に響く英語ことわざ(134)One is never too old to learn. 六十の手習い 八十の手習い
訳は「学ぶのに年齢はない」(「六十の手習い」「八十の手習い」)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.05
心に響く英語ことわざ(133)One cannot put back the clock. 時計は逆には戻せない。
訳は「時計は逆には戻せない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.04
心に響く英語ことわざ(132)Once a devil, always a devil. 一度悪魔になると、ずっと悪魔でいなければならない
訳は「一度悪魔になると、ずっと悪魔でいなければならない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.08.01
心に響く英語ことわざ(129)Nothing ventured, nothing gained. 虎穴に入らずんば虎子を得ず
訳は「危険を冒さなければ何物も得ることはできない」(虎穴に入らずんば虎子を得ず)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.31
心に響く英語ことわざ(128)Nothing seek, nothing find. 探さなければ、見つからない。
訳は「探さなければ、見つからない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.30
心に響く英語ことわざ(127)No one knows what the future holds. 一寸先は闇
訳は「先の事は判らない」(一寸先は闇)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.29
心に響く英語ことわざ(126)No answer is also an answer. 返事をしないのも返事の一つ
訳は「返事をしないのも返事の一つ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.28
心に響く英語ことわざ(125)Never put off till tomorrow what can be done today. 今日できることは明日まで延ばすな。
訳は「今日できることは明日まで延ばすな」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.26
心に響く英語ことわざ(123)Never hesitate to do what you think is right. 善は急げ
訳は「正しいと思う事は迷わず実行せよ」(善は急げ)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.25
心に響く英語ことわざ(122)Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母
訳は「必要は発明の母」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.24
心に響く英語ことわざ(121)More than enough is too much. 過ぎたるは猶及ばざるが如し
訳は「十分以上は多すぎる」(過ぎたるは猶及ばざるが如し)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.23
心に響く英語ことわざ(120)More have repented speech than silence. 黙っていたことより話したことを後悔した人の方が多い。
訳は「黙っていたことより話したことを後悔した人の方が多い」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.21
心に響く英語ことわざ(118)Men do more things through habit than through reason. 人は理性で行うより習慣で行うことの方が多い。
訳は「人は理性で行うより習慣で行うことの方が多い」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.20
心に響く英語ことわざ(117)Men are blind in their own cause. 人はおのれの正義のために盲目となる。
訳は「人はおのれの正義のために盲目となる」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.19
心に響く英語ことわざ(116)Many dishes make many diseases. 大食短命
訳は「大食は多病のもと」(大食短命)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.18
心に響く英語ことわざ(115)Many a little makes a mickle. 塵も積もれば山となる
訳は「小さなものでも多く集まれば大きくなる」(塵も積もれば山となる)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.17
心に響く英語ことわざ(114)Man cannot live by bread alone. 人はパンのみにて生きるにあらず
訳は「人はパンのみにて生きるにあらず」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.14
心に響く英語ことわざ(111)Love is sweet in the beginning but sour in the ending. 恋は始めは甘いが、終わりは酸っぱい。
訳は「恋は始めは甘いが、終わりは酸っぱい」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.13
心に響く英語ことわざ(110)Live every day as though it were your last. 一期一会
訳は「毎日を明日なきものとして生きよ」(一期一会)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.12
心に響く英語ことわざ(109)Live by the sword, die by the sword. 剣で生きれば剣で死ぬ。
訳は「剣で生きれば剣で死ぬ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.10
心に響く英語ことわざ(107)Life is short and time is swift. 人生は短く、時は過ぎやすい。
訳は「人生は短く、時は過ぎやすい」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.09
心に響く英語ことわざ(106)Let bygones be bygones. 既往は咎めず
訳は「過去をして過去たらしめよ」(既往(きおう)は咎めず(とがめず))です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.08
心に響く英語ことわざ(105)Lend your money and lose your friend. 金を貸せば友を失う。
訳は「金を貸せば友を失う」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.07
心に響く英語ことわざ(104)Learn wisdom by the follies of others. 人のふり見て我がふり直せ
訳は「他人の愚行から英知を学べ」(人のふり見て我がふり直せ)です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.04
心に響く英語ことわざ(101)Know your own faults before blaming others for theirs. 他人の欠点を責める前に自分の欠点を知れ。
訳は「他人の欠点を責める前に自分の欠点を知れ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.03
心に響く英語ことわざ(100)Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards. 結婚前は目を十分開け、結婚後は目を半分閉じよ。
訳は「結婚前は目を十分開け、結婚後は目を半分閉じよ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.02
心に響く英語ことわざ(99)Keep something for a rainy day. 万が一にそなえて、なにがしかを蓄えよ。
訳は「万が一にそなえて、なにがしかを蓄えよ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.07.01
心に響く英語ことわざ(98)Judge not according to appearances. 見かけで判断するな
訳は「見かけで判断するな」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.30
心に響く英語ことわざ(97)Joy and sorrow are next door neighbors. 喜びと悲しみは隣人である
訳は「喜びと悲しみは隣人である」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.29
心に響く英語ことわざ(96)It’s never too late to learn. 六十の手習い 八十の手習い
訳は「学ぶのに遅すぎることはない (六十の手習い)(八十の手習い) 」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.28
心に響く英語ことわざ(95)It’s not what you know, but who you know. 何を知っているかでなく、誰を知っているかだ
訳は「何を知っているかでなく、誰を知っているかだ(知識や経歴でなく人間関係が大事)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.27
心に響く英語ことわざ(94)It takes all sorts to make the world. 世の中をつくるにはさまざまの人が必要
訳は「世の中をつくるにはさまざまの人が必要」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.26
心に響く英語ことわざ(93)It is too late to lock the stable when the horse has been stolen. 盗人を見て縄をなう
訳は「馬が盗まれてから馬小屋に鍵をおろしても遅すぎる(盗人を見て縄をなう)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.25
心に響く英語ことわざ(92)It is too late to call back yesterday. 後の祭り
訳は「昨日を呼び戻そうとしても遅すぎる(後の祭り)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.24
心に響く英語ことわざ(91)It is the first step that is difficult. 第一歩が常に最も難しい
訳は「第一歩が常に最も難しい」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.23
心に響く英語ことわざ(90)It is never too late to mend. 改めるに遅すぎることはない
訳は「改めるに遅すぎることはない(過ちては則ち改むるに憚ること勿れ(はばかることなかれ))」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.22
心に響く英語ことわざ(89)It is more blessed to give than to receive. 与うるは受くるより幸なり。
訳は「与うるは受くるより幸なり」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.21
心に響く英語ことわざ(88)It is harder to change human nature than to change rivers and mountains. 人間の性格を変えるのは、川や山の形を変えるより難しい
訳は「人間の性格を変えるのは、川や山の形を変えるより難しい(性は改むべからず)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.20
心に響く英語ことわざ(87)It is easier to be said than done. 言うは易く行うは難し
訳は「行うより言う方が易しい (言うは易く行うは難し)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.19
心に響く英語ことわざ(86)It is better to give than to take. 受けるより与える方がよい
訳は「受けるより与える方がよい」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.18
心に響く英語ことわざ(85)It is a great point of wisdom to find out one’s own folly. 自分の愚行を知るのは知恵の利点である。
訳は「自分の愚行を知るのは知恵の利点である」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.17
心に響く英語ことわざ(84)Ignorance of the law is no excuse for breaking it. 法律の無知はそれを破ってよい口実にはならない。
訳は「法律の無知はそれを破ってよい口実にはならない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.16
心に響く英語ことわざ(83)If you want something done, ask a busy person. 何かしてもらいたければ忙しい人に頼むとよい。
訳は「何かしてもらいたければ忙しい人に頼むとよい」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.15
心に響く英語ことわざ(82)If you want a thing well done, do it yourself. 十分にしてほしければ自分でせよ。
訳は「十分にしてほしければ自分でせよ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.14
心に響く英語ことわざ(81)If you run after two hares you will catch neither. 二兎を追う者は一兎をも得ず
訳は「二兎(にと)を追う者は一兎をも得ず」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.13
心に響く英語ことわざ(80)If you don’t make mistakes you don’t make anything. 失敗は成功のもと
訳は「失敗は成功のもと」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.12
心に響く英語ことわざ(79)If at first you don’t succeed, try, try, try again. 一度でうまくいかなければ何度でもやれ。
訳は「一度でうまくいかなければ何度でもやれ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.11
心に響く英語ことわざ(78)I was not born yesterday. 昨日生まれたわけでない(私を馬鹿にするな)
訳は「昨日生まれたわけでない(私を馬鹿にするな)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.10
心に響く英語ことわざ(77)Hunger is the best sauce. ひもじい時のまずい物なし
訳は「空腹が最上の調味料である (ひもじい時のまずい物なし)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.09
心に響く英語ことわざ(76)Hope for the best and prepare for the worst. 備え有れば患い無し
訳は「最善を望み、最悪にそなえよ (備え有れば患い(うれい)無し)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.03
心に響く英語ことわざ(75)Honesty is the best policy. 正直の頭に神宿る
訳は「正直は最良の方策 (正直の頭に神宿る)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.06.02
心に響く英語ことわざ(74)Heavy work in youth is quiet rest in old age. 若い時の苦労は買ってでもせよ
訳は「若い時の重労働は老年の安穏につながる (若い時の苦労は買ってでもせよ)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.28
心に響く英語ことわざ(72)He who would climb the ladder must begin at the bottom. 梯子を登ろうとするものは、最下段から始めよ
訳は「梯子を登ろうとするものは、最下段から始めよ。(千里の道も一歩より起こる) 」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.27
心に響く英語ことわざ(71)He who makes no mistakes makes nothing. 失敗をしない者は何もしない者だ
訳は「失敗をしない者は何もしない者だ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.26
心に響く英語ことわざ(70)He that will lie will steal. 嘘つきは泥棒の始まり
訳は「嘘つきは盗むもの (嘘つきは泥棒の始まり)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.25
心に響く英語ことわざ(69)He that sows virtue, reaps fame. 徳の種をまくものは名声の収穫を得る
訳は「徳の種をまくものは名声の収穫を得る」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.24
心に響く英語ことわざ(68)He that once deceives, is ever suspected. 一度ウソをつくと、いつまでも疑われる
訳は「一度ウソをつくと、いつまでも疑われる」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.21
心に響く英語ことわざ(67)He that nothing questions nothing learns. 何もたずねない者は何も学ばない
訳は「何もたずねない者は何も学ばない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.20
心に響く英語ことわざ(66)He that knows nothing doubts nothing. 知らぬが仏
何も知らないものは何も疑わない(知らぬが仏)
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.18
心に響く英語ことわざ(65)He lives long who lives well. 正しい生活をする者は長生きする
半分本当というのは全部嘘というより始末が悪い
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.16
心に響く英語ことわざ(64)Half the truth can be worse than a straight lie. 半分本当というのは全部嘘というより始末が悪い
訳は「半分本当というのは全部嘘というより始末が悪い」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.14
心に響く英語ことわざ(62)Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり
訳は「全部をつかもうとすれば、全部を失う(大欲は無欲に似たり)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.13
心に響く英語ことわざ(61)Good fences make good neighbors. 親しき仲にも礼儀あり
“Good fences make good neighbors.” 訳は「よい垣根がよい隣人を作る。(親しき仲にも礼儀あり)」です。 「垣根」は隣人との土地の境界線に木を植えた生垣などを指し […]
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.12
心に響く英語ことわざ(60)Good advice is harsh to the ear. 忠言耳に逆らう
訳は「よい忠言は耳に痛い。(忠言耳に逆らう)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.11
心に響く英語ことわざ(59)Give a man a fish and you feed him for a day; show him how to catch fish and you feed him for a lifetime. 魚を与えるのではなく、魚の釣り方を教えよ
訳は「魚を一匹やれば1日食いつなぐが、魚の取り方を教えてやれば一生食いはぐれることはない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.09
心に響く英語ことわざ(58)Genius is one per cent inspiration, ninety-nine per cent perspiration. 天才とは1%のひらめきと99パーセントの努力である
直訳は「天才とは1パーセントの霊感と99パーセントの発汗である」で、意味するところは「天才とは1%のひらめきと99パーセントの努力である」で、努力の大切さを強調しています。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.08
心に響く英語ことわざ(57)Genius is an infinite capacity for taking pains. 天才とは無限に努力できる能力のことである
直訳は「天才とは無限に苦労できる能力である」で、意味するところは「天才とは無限に努力できる能力のことである」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.07
心に響く英語ことわざ(56)Fortune comes in at the merry gate. 幸運は陽気な門からやってくる
直訳は「幸運は陽気な門からやってくる」で、日本語のことわざとしては「笑う門には福来る」が近いと考えられます。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.05
心に響く英語ことわざ(54)Fine clothes do not make gentlemen. 立派な衣服が紳士をつくるのではない
訳は「立派な衣服が紳士をつくるのではない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.04
心に響く英語ことわざ(53)Far from eye, far from heart. 去る者は日々に疎し(うとし)
訳は「目から遠ざかるものは心からも遠ざかる(去る者は日々に疎し(うとし))」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.05.01
心に響く英語ことわざ(50)Failure is the stepping stone to success. 失敗は成功の母
訳は「失敗は成功への踏み石である(失敗は成功の母)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.30
心に響く英語ことわざ(49)Fact is stranger than fiction. 事実は小説より奇なり
訳は「事実は小説より奇なり」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.29
心に響く英語ことわざ(48)Every man is the architect of his own fortune. 全ての人は自分の運命を自分で決める建築家である
訳は「全ての人は自分の運命を自分で決める建築家である」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.23
心に響く英語ことわざ(47)Every flow must have its ebb. 栄枯盛衰は世の習い
訳は「満ち潮があれば、引き潮もある(栄枯盛衰(えいこせいすい)は世の習い)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.22
心に響く英語ことわざ(46)Even thieves have their reasons. 盗人にも三分の理
訳は「盗人にも言い訳があるものだ。(盗人にも三分の理)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.21
心に響く英語ことわざ(45)Don’t teach your grandmother to suck eggs. 祖母に卵の吸い方を教えるな
訳は「祖母に卵の吸い方を教えるな。(釈迦に説法)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.20
心に響く英語ことわざ(44)Don’t put new wine into old bottles. 新しい考えを表わすには、それにふさわしい形式が必要である
訳は「新しいぶどう酒を古い革袋へ入れるな。(新しい考えを表わすには、それにふさわしい形式が必要である)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.19
心に響く英語ことわざ(43)Don’t put all your eggs in one basket. 卵を全部一つのかごに入れるな
訳は「卵を全部一つのかごに入れるな」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.18
心に響く英語ことわざ(42)Don’t judge a book by its cover. 本の中身を装丁で判断するな
訳は「本の中身を装丁で判断するな」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.17
心に響く英語ことわざ(41)Don’t ask for trouble. 触らぬ神に祟りなし
訳は「わざわざ厄介を求めるな。(触らぬ神に祟りなし)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.16
心に響く英語ことわざ(40)Don’t make the same mistakes twice. 同じ間違いを二度と繰り返すな
訳は「同じ間違いを二度と繰り返すな」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.15
心に響く英語ことわざ(39)Do to others what you would be done by. 己の欲する所を人に施せ
訳は「己の欲する所を人に施せ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.14
心に響く英語ことわざ(38)Do the best and leave the rest to God. 人事を尽くして天命を待つ
訳は「最善を尽くして、あとは神に任せよ。(人事を尽くして天命を待つ)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.09
心に響く英語ことわざ(35)Cut your coat according to your cloth. 分相応の生活をせよ
訳は「生地に合わせて裁断しなさい。(分相応の生活をせよ)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.04
心に響く英語ことわざ(33)Constant dropping wears away the stone. 点滴石をも穿つ
訳は「絶えず落ちる水滴は石にさえ穴をあける。(点滴石をも穿つ(うがつ))」」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.02
心に響く英語ことわざ(32)Choose a wife by your ear rather than by your eye. 妻は目でなく耳で選べ
訳は「妻は目でなく耳で選べ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.04.01
心に響く英語ことわざ(31)Children should be seen and not heard. 子供は見てやるだけでよいので、おしゃべりを聞いてやってはいけない
訳は「子供は見てやるだけでよいので、おしゃべりを聞いてやってはいけない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.03.30
心に響く英語ことわざ(29)Charity covers a multitude of sins. 博愛は幾多の罪を償う
訳は「博愛は幾多の罪を償う」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.03.26
心に響く英語ことわざ(27)Better die with honor than live with shame. 生き恥をかくよりも死ぬ方がまし
訳は「生き恥をかくよりも死ぬ方がまし」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.03.19
心に響く英語ことわざ(25)Beauty is in the eye of the beholder. 美は見る人の目の中にある
訳は「美は見る人の目の中にある」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.03.16
心に響く英語ことわざ(24)Be it ever so humble, there’s no place like home. たとえ粗末な家でも我が家に勝る所はない
訳は「たとえ粗末な家でも我が家に勝る所はない。 (うちほど良い所はない)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.03.11
心に響く英語ことわざ(23)Attack is the best form of defense. 攻撃は最善の防御
訳は「攻撃は最善の防御」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.25
心に響く英語ことわざ(22)Ask a silly question and you’ll get a silly answer. くだらない質問をすれば、くだらない答えしか返らない
訳は「くだらない質問をすれば、くだらない答えしか返らない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.24
心に響く英語ことわざ(21)An hour in the morning is worth two in the evening. 朝の一時間は夕方の二時間に相当する
訳は「朝の一時間は夕方の二時間に相当する」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.23
心に響く英語ことわざ(20)Ambition makes people diligent. 大志は人を勤勉にする
訳は「大志は人を勤勉にする」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.21
心に響く英語ことわざ(18)Adversity makes a man wise. 逆境が人を賢くする。
訳は「逆境が人を賢くする(艱難(かんなん)汝(なんじ)を玉にする)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.20
心に響く英語ことわざ(17)Actions speak louder than words. 言葉より行動の方が雄弁である
訳は「言葉より行動の方が雄弁である」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.19
心に響く英語ことわざ(16)Absence makes the heart grow fonder. 離れていると恋しさ百倍
訳は「離れている事が恋しさを募らせる。(離れていると恋しさ百倍)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.18
心に響く英語ことわざ(15)A wonder lasts but nine days. 人の噂も七十五日
訳は「驚きも9日で終わり(人の噂も七十五日)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.17
心に響く英語ことわざ(14)A man’s walking is a succession of falls. 七転び八起き
訳は「人生は転びの連続である。(七転び八起き)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.16
心に響く英語ことわざ(13)A man’s word is as good as his bond. 男の言葉は証文と同じ
訳は「男の言葉は証文と同じ(武士に二言なし)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.14
心に響く英語ことわざ(12)A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によって知られる
訳は「人は交わる友によって知られる」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.13
心に響く英語ことわざ(11)A little learning is a dangerous thing. 生兵法は怪我のもと
訳は「わずかばかりの学問はかえって危険である(生兵法は怪我のもと) 」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.12
心に響く英語ことわざ(10)A liar is not believed when he speaks the truth. 嘘つきは本当のことを言っても信じてもらえない
訳は「嘘つきは本当のことを言っても信じてもらえない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.09
心に響く英語ことわざ(9)A journey of a thousand miles begins with one step. 千里の道も一歩より起こる
訳は「千マイルの旅は一歩から始まる。(千里の道(行)も一歩より起こる)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.08
心に響く英語ことわざ(8)A good neighbor is better than a brother far off. 遠くの親類より近くの他人
訳は「良いご近所は遠くの兄弟より良い。(遠くの親類より近くの他人)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.02.07
心に響く英語ことわざ(7)A good name is sooner lost than won. 名声は得るに難く、失うに易し
訳は「名声は得るに難く、失うに易し」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.01.29
心に響く英語ことわざ(5)A good beginning makes a good ending. 始めよければ終わりよし
訳は「よい始まりがよい終わりとなる。(始めよければ終わりよし)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.01.28
心に響く英語ことわざ(4)A friend in need is a friend indeed. 刎頸の交わり
訳は「急の際の友こそ誠の友である。(刎頸(ふんけい)の交わり)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.01.22
心に響く英語ことわざ(3)A man’s studies pass into his character. 勉強したものは自分の性格になる
訳は「勉強したものは自分の性格になる」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.01.13
心に響く英語ことわざ(2)A bad excuse is better than none. 下手な言い訳でもしないよりはまし
訳は「下手な言い訳でもしないよりはまし」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2023.01.12
心に響く英語ことわざ(1)A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ
訳は「下手な大工は道具に難癖をつける。(下手の道具調べ) 」です。