- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 205. 心に響く英語ことわざ
公開日
2023.05.11
更新日
2024.01.24
心に響く英語ことわざ(59)Give a man a fish and you feed him for a day; show him how to catch fish and you feed him for a lifetime. 魚を与えるのではなく、魚の釣り方を教えよ
“Give a man a fish and you feed him for a day; show him how to catch fish and you feed him for a lifetime.”
訳は「魚を一匹やれば1日食いつなぐが、魚の取り方を教えてやれば一生食いはぐれることはない」です。
短くすると「魚を与えるのではなく、魚の釣り方を教えよ」になり、教育方法としてよく知られている内容です。
一見、正しそうですが、現実はそう簡単ではありません。
企業でもマニュアルでがちがちに従業員の行動を制御するのは、ある種、従業員に答え(=魚)を与えているようなもので、製品・サービスの一定の品質に保ったり、スキルのある従業員のやり方を全従業員に広げたりするのには非常に役立ちます。
しかし、マニュアルに書かれていない事態が起きた時の対応力は弱いものになりがちです。
他方、大きな方針だけ示して、個別の場面でどう行動するかは従業員に考えさせ、工夫させる企業は、製品・サービスの品質を保つのは難しいかもしれませんが、環境変化が大きいときの思考力・行動力が期待できます。
「魚を与えるべきか、魚の釣り方を教えるべきかは、時と場合によりけり」という感じでしょうか。
この記事もご覧ください。
心に響く英語ことわざ(58)Genius is one per cent inspiration, ninety-nine per cent perspiration. 天才とは1%のひらめきと99パーセントの努力である
https://www.eionken.co.jp/note/genius-is-one-per-cent-inspiration/
心に響く英語ことわざ(60)Good advice is harsh to the ear. よい忠言は耳が痛い
https://www.eionken.co.jp/note/good-advice-is-harsh-to-the-ear/
どうすれば英語リスニング脳を創る事ができるか?「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法
https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/
英音研noteページ
https://note.com/eionken