- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 205. 心に響く英語ことわざ
公開日
2023.04.18
更新日
2023.08.22
心に響く英語ことわざ(42)Don’t judge a book by its cover. 本の中身を装丁で判断するな
“Don’t judge a book by its cover.”
訳は「本の中身を装丁で判断するな」です。
このことわざの直接的な意味合いは次のような感じだと思います。
・貧弱な装丁の書籍だからと言って、内容が必ずしも悪いわけではない。
・立派な装丁の書籍だからと言って、内容が必ずしも良いとは限らない。
同種のことわざに“Don’t judge people by appearances.”があります。
このことわざの広義の意味合いとしては「外見にとらわれるな」ということだと考えられますが、様々なシーンでこのことわざの意味するところをかみしめる必要があろうかと思います。
人の外見
・貧弱な服装をしているからと言って、人格が必ずしも悪いわけではない。
・立派な服装をしているからと言って、人格が必ずしも良いわけではない。
会社が入居しているビル
・貧弱なビルにオフィスを構えているからと言って、会社の内容が必ずしも悪いわけではない。
・立派な高層ビルにオフィスを構えているからと言って、会社の内容が必ずしも良いわけではない。
外見の判断はすぐにつきやすく、内容の判断には時間が掛かるので、外見の判断が先に来がちなのだと思います。
ちなみに服装に関して言うと、きちんとした身なりをするのは、自分のためだけではなく、相手への礼儀でもあるとの考えもあります。
この記事もご覧ください。
心に響く英語ことわざ(41)Don’t ask for trouble. 触らぬ神に祟りなし
https://www.eionken.co.jp/note/dont-ask-for-trouble/
心に響く英語ことわざ(43)Don’t put all your eggs in one basket. 卵を全部一つのかごに入れるな
https://www.eionken.co.jp/note/dont-put-all-your-eggs-in-one-basket/