- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 205. 心に響く英語ことわざ
公開日
2023.05.05
更新日
2024.01.24
心に響く英語ことわざ(54)Fine clothes do not make gentlemen. 立派な衣服が紳士をつくるのではない
“Fine clothes do not make gentlemen.”
訳は「立派な衣服が紳士をつくるのではない」です。
このことわざは「立派な衣服を着たからと言って紳士と呼ぶことはできない」ですが、その意味するところは「上品で、礼儀正しく、教養の高い人であってこそ、紳士と言われるに値する」と考えられます。
第16 代アメリカ合衆国大統領のエイブラハム・リンカーンは、閣僚に推薦された人を「顔が好きでない」として断ったそうです。
その理由として”Every man over forty is responsible for his face.”(40 歳になったら、人は自分の顔に責任を持たねばならない)と答えたそうです。
「顔」はもともと生まれつきのものだが、40 歳を過ぎるころから人生経験の厚み、他人への配慮、自分に対する自信が顔に現れてくるはずという訳です。
このことわざとエイブラハム・リンカーンの言葉は近いものを感じます。
ちなみに服装に関して言うと、きちんとした身なりをするのは、自分のためだけではなく、相手への礼儀でもあるとの考えもあります。
この記事もご覧ください。
心に響く英語ことわざ(53)Far from eye, far from heart. 去る者は日々に疎し(うとし)
https://www.eionken.co.jp/note/far-from-eye-far-from-heart/
心に響く英語ことわざ(55)Forgive and forget. 許して忘れよ
https://www.eionken.co.jp/note/forgive-and-forget/
どうすれば英語リスニング脳を創る事ができるか?「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法
https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/