- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 205. 心に響く英語ことわざ
公開日
2023.05.13
更新日
2024.01.21
心に響く英語ことわざ(61)Good fences make good neighbors. 親しき仲にも礼儀あり
“Good fences make good neighbors.”
訳は「よい垣根がよい隣人を作る。(親しき仲にも礼儀あり)」です。
「垣根」は隣人との土地の境界線に木を植えた生垣などを指しますが、このことわざの「垣根」は「親しい隣人であっても一定の礼儀を以て接することが近所づきあいとして大切だ」と言う抽象的な意味合いを込めています。
近所の住人だけでなく、学校の同級生や職場の同僚など、親しくなるとお金の事や親兄弟のことなどプライベートなことを知りたくなるものです。
聞く方は興味本位で質問するだけかもしれませんが、質問された当人からすると質問されるだけでも不愉快な気持ちになることがあるものです。
いずれ不仲になり、犬猿の仲に発展する可能性もあります。
近所の住人、学校の同級生や職場の同僚などとは、自制心を持ち、一定の距離感で接することが、和を保つポイントだと言うことをこのことわざは教えてくれているのだと思います。
“neighbor”「隣人、近所の人」を意味していて、発音は“néibər”、音節は“neigh・bor”です。
この記事もご覧ください。
心に響く英語ことわざ(60)Good advice is harsh to the ear. よい忠言は耳が痛い
https://www.eionken.co.jp/note/good-advice-is-harsh-to-the-ear/
心に響く英語ことわざ(62)Grasp all, lose all. 全部をつかもうとすれば、全部を失う
https://www.eionken.co.jp/note/grasp-all-lose-all/
どうすれば英語リスニング脳を創る事ができるか?「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法
https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/