- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 205. 心に響く英語ことわざ
公開日
2023.06.26
更新日
2024.05.01
心に響く英語ことわざ(93)It is too late to lock the stable when the horse has been stolen. 盗人を見て縄をなう
“It is too late to lock the stable when the horse has been stolen.”
訳は「馬が盗まれてから馬小屋に鍵をおろしても遅すぎる(盗人を見て縄をなう)」です。
このことわざを現代風に読み替えるとすると、「パソコン・スマートフォンにウイルス攻撃やハッキングを受けてから、パソコン・スマートフォンにセキィリティソフトを入れても遅すぎる」という感じです。
新たにパソコン・スマートフォンを購入する際、販売店からは「セキュリティソフトサービスに加入されますか?」と問われることがあろうかと思います。
セキュリティソフトサービスは月額それなりの費用負担となるし、まさか自分がウイルス攻撃やハッキングを受ける訳がないと考えると、後で考えれば良いとして、結局、忘れてしまうこともあろうかと思います。
将来実現するかもしれないリスクを現時点で重く受けとめ、行動することは容易ではありません。
しかし、そこはしっかりと将来リスクをイメージしてそれが具現化した時のダメージをリアルに感じとって行動すべきなのだと思います。
“stable”は「安定した」の意味で使われることが多いですが、このことわざの場合は「家畜小屋、馬小屋」を意味し、発音は“stéibəl”、音節は“sta・ble”です。
この記事もご覧ください。
心に響く英語ことわざ(92)It is too late to call back yesterday. 昨日を呼び戻そうとしても遅すぎる
https://www.eionken.co.jp/note/it-is-too-late-to-call-back-yesterday/
心に響く英語ことわざ(94)It takes all sorts to make the world. 世の中をつくるにはさまざまの人が必要
https://www.eionken.co.jp/note/it-takes-all-sorts-to-make-the-world/
英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法
https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/
英音研noteページ
https://note.com/eionken