- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 205. 心に響く英語ことわざ
公開日
2023.08.13
更新日
2024.01.22
心に響く英語ことわざ(141)Patience wins the day. 石の上にも三年
“Patience wins the day.”
訳は「忍耐が勝利を収める」(石の上にも三年)です。
忍耐の反対語は短気ですが、このことわざの逆は「短気は敗北をもたらす」となるでしょうか。
家庭、学校、職場など人間の集まりでは、嫌なことも起きがちです。
そのたびに短気を起こして周りといざこざを起こすと、その場は非常にぎくしゃくしたものとなります。
逆に多少嫌なことがあっても、忍耐強く我慢していれば、結果として、家庭でも学校でも職場でも良いことも起きることでしょう。
このことわざは多種多様な人間の集まりの中で嫌なことがあっても、短気を起こさず、忍耐強くしていることの重要性を説いています。
似たことわざ“Patience is a virtue. ”(忍耐は美徳である)があります。
日本のことわざの「石の上にも三年」は石の上にじっと3年間も座っていれば、石も暖まるということから、どんなに辛くても我慢していれば、やがて、何らかの変化があって、好転の芽が出てくると言うことを意味しています。
“patience”は「忍耐、我慢」などを意味し、発音は“péiʃəns”、音節は“pa・tience”です。
この記事もご覧ください。
心に響く英語ことわざ(140)Out of sight, out of mind. 見えなくなるものは忘れ去られていく
https://www.eionken.co.jp/note/out-of-sight-out-of-mind/
心に響く英語ことわざ(142)People will talk. 人の口に戸は立てられない
https://www.eionken.co.jp/note/people-will-talk/
英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法
https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/
英音研noteページ
https://note.com/eionken